Vertaling van "colleague from outremont " (Engels → Frans) :

My colleague from Outremont could testify to the fact that over the past few days we have seen the Conservatives use every kind of delaying tactic, including filibustering, to keep committees from coming to conclusions.
Mon collègue d'Outremont pourra témoigner du fait qu'au cours des derniers jours, on a vu les conservateurs utiliser toutes sortes de tactiques dilatoires comme le « filibustage » et d'autres techniques pour empêcher les comités d'arriver à des conclusions.

They have forgotten why this was done, and they have also forgotten the importance of having a constant proportion of seats to represent a community, as my hon. colleague from Outremont has just said.
On a oublié pourquoi cela avait été fait, et on a aussi oublié l'importance d'avoir une proportion de sièges constante pour représenter une communauté, comme vient de le dire mon collègue d'Outremont.

Mr. Speaker, my colleague from Outremont and I seek unanimous consent for the following motion:
Monsieur le Président, je demande conjointement, avec mon collègue d'Outremont, le consentement unanime pour l'adoption de la motion suivante:

Right from the get-go, as my colleague from Outremont has explained, we have an amended version of the Bloc motion which we can support.
Comme l'a expliqué mon collègue d'Outremont, dès le départ, nous avons une version amendée de la motion du Bloc, que nous pouvons appuyer.

I believe this is related to the comment by my colleague from Outremont, who spoke about this situation.
Je crois que cela rejoindra le propos de mon collègue d'Outremont qui parlait de cette situation.