Traduction de «hon colleague from outremont » (Anglais → Français) :

Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for referring to my beautiful riding of Outremont, of which I am very proud, in the preamble to his speech.
L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, pour ce qui est des propos qui faisaient partie du préambule de l'intervention de mon collègue, je le remercie de référer à mon beau comté d'Outremont, dont je suis fier.

They have forgotten why this was done, and they have also forgotten the importance of having a constant proportion of seats to represent a community, as my hon. colleague from Outremont has just said.
On a oublié pourquoi cela avait été fait, et on a aussi oublié l'importance d'avoir une proportion de sièges constante pour représenter une communauté, comme vient de le dire mon collègue d'Outremont.

Mr. Speaker, I am pleased that my hon. colleague from Outremont has brought this motion before the House today.
Monsieur le Président, je suis heureux de voir mon collègue d'Outremont amener cette proposition aujourd'hui à la Chambre.

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my hon. colleague from Outremont on his election, because we had not had the chance to do so.
Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter mon collègue d'Outremont pour son élection puisqu'on n'a pas eu l'occasion de le faire.

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I like what my colleague, the hon. member for Outremont, is saying. Because that is what he is, first and foremost, the hon. member for Outremont.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, j'aime bien le discours de mon collègue, le député d'Outremont, parce que c'est ce qu'il est d'abord, député d'Outremont.