Traduction de «colleague from richmond-wolfe » (Anglais → Français) :

My colleague from Richmond-Wolfe, who is with us this afternoon, and my colleague from Richelieu talked about that issue regularly, and I think that it is quite justified.
Alors mon collègue de Richmond-Wolfe qui est avec nous cet après-midi, ainsi que mon collègue de Richelieu, en ont fait état assez régulièrement et je pense que c'est tout à fait justifié.

Allow me to quote a short passage from a speech delivered on June 8 by my colleague from Richmond-Wolfe: ``The Bloc has always spoken out against the existence of a Senate, and I would like to demonstrate that this institution is, in our opinion, as archaic as it is useless.
Je me permets ici de citer un court extrait d'un discours prononcé le 8 juin dernier par mon collègue, le député de Richmond-Wolfe: «Le Bloc québécois a toujours affirmé son opposition à l'existence d'un sénat, et je voudrais faire la démonstration de l'existence d'une institution que nous croyons autant archaïque qu'inutile.

Of course not. As my colleague from Richmond-Wolfe mentioned, the motion simply seeks to pay tribute to the men and women who, notwithstanding these violent protests, believed it was necessary to have a truly responsible and democratic government in this country.
Elle vise simplement, encore une fois, comme le signalait à juste titre mon collègue de Richmond-Wolfe, à rendre hommage à ces hommes et à ces femmes qui, indépendamment de ces manifestations violentes, croyaient en la nécessité d'établir ici un gouvernement véritablement responsable et démocratique.

[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, I very much enjoyed the impassioned address of my hon. colleague from Richmond-Wolfe.
[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur le Président, j'ai beaucoup aimé le discours enflammé du député de Richmond-Wolfe.

For this reason, my colleague from Richmond-Wolfe proposed yesterday that funding to the other house be cut off, which to all intents and purposes amounted to proposing the abolition of the Senate.
C'est pourquoi mon collègue de Richmond-Wolfe proposait hier de couper les crédits à l'autre Chambre, ce qui à toutes fins utiles en venait à proposer l'abolition de l'autre Chambre.