Traduction de «hon colleague from richmond-wolfe » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my hon. colleague from Richmond-Wolfe for the motion he tabled this morning.
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue de Richmond-Wolfe qui a déposé une motion, ce matin.

[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, I very much enjoyed the impassioned address of my hon. colleague from Richmond-Wolfe.
[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur le Président, j'ai beaucoup aimé le discours enflammé du député de Richmond-Wolfe.

Hon. Alfonso Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to participate in this the official opposition's last opposition day before the summer adjournment, especially since the motion put forward by the hon. member for Richmond-Wolfe gives me and some of my colleagues an opportunity to dispel misconceptions voiced by our colleagues opposite on several major issues involving the Government of Canada (1040) I hope that the first group of ten Bloc members whom the Leader of the Opposition intends to send every week, starting this month, to spread the good word on the referendum are here today.
L'hon. Alfonso Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux aujourd'hui de participer à la dernière journée d'opposition de l'opposition officielle avant l'ajournement d'été. Je suis d'autant plus heureux que la motion présentée par le député de Richmond-Wolfe me permettra, ainsi qu'à certains de mes collègues, de mettre un terme aux interprétations erronées avancées par nos collègues d'en face dans plusieurs dossiers importants du gouvernement du Canada (1040) J'ose espérer que les dix premiers députés que le chef de l'opposition officielle entend libérer par semaine, à compter de ce mois-ci, pour aller prêcher la bonne parole référendaire sont ici présents dans la Chambre.

I would ask the hon. member for Richmond-Wolfe to conclude so that our colleague can answer.
Je demanderais à l'honorable député de Richmond-Wolfe de terminer pour que notre collègue puisse répondre.

My colleague from Richmond-Wolfe, who is with us this afternoon, and my colleague from Richelieu talked about that issue regularly, and I think that it is quite justified.
Alors mon collègue de Richmond-Wolfe qui est avec nous cet après-midi, ainsi que mon collègue de Richelieu, en ont fait état assez régulièrement et je pense que c'est tout à fait justifié.