Vertaling van "colleague from western " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Grain Stabilization Act [ An Act respecting the stabilization of net proceeds from the production and sale of western grain and to amend certain statutes in consequence thereof ]
Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest [ Loi portant stabilisation du produit net de la production et de la vente du grain de l'Ouest et modification consécutive de certaines lois ]

Biogeochemical observations to assess benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture in the Western Isles region of the Bay of Fundy, 1994
Biogeochemical observations to assess benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture in the Western Isles region of the Bay of Fundy, 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Quebec for sharing his speaking time for a member and a colleague from western Canada to speak to an issue I consider to be of utmost national significance.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue du Québec d'avoir accepté de partager son temps avec un collègue de l'Ouest du Canada à l'occasion de ce débat d'une importance primordiale pour le pays.

I honour and respect the opinions of our colleagues from western Canada, our colleagues from Reform.
Je respecte les opinions des députés réformistes de l'Ouest.

My colleague from British Columbia Southern Interior and my colleague from Western Arctic have worked hard to see improvements made to the legislation before it came back to the House.
Mes collègues de Colombie-Britannique-Southern Interior et de Western Arctic ont travaillé fort pour qu'on apporte des modifications au projet de loi avant qu'il revienne à la Chambre.

My colleague from Burnaby—New Westminster put forward some amendments to this bill, which I think were seconded by my colleague from Western Arctic.
Mon collègue de Burnaby—New Westminster a proposé des amendements au projet de loi, avec l'appui de notre collègue de Western Arctic, je crois.

– (PL) Mr President, my Hungarian colleague, an MEP from Budapest, has said that even during the years of the Iron Curtain there was cooperation between scientific institutions in Europe, but the truth needs to be told: the Iron Curtain also divided science into two camps in Europe – the Western camp, which developed in the free world and had financial support, and the Eastern camp.
– (PL) Monsieur le Président, ma collègue hongroise, une eurodéputée de Budapest, a dit que même à l’époque du rideau de fer il existait une coopération entre les institutions scientifiques en Europe, mais il faut dire la vérité: le rideau de fer a aussi divisé la science en deux camps en Europe – le camp de l’ouest, qui s’est développé dans le monde libre et bénéficiait d’un soutien financier, et le camp de l’est.

To reiterate the point, since vodka is a speciality of the countries of Eastern, rather than Western, Europe, I would ask my colleagues from other countries to respect the definition and not to expand it to include citrus-flavoured spirits, etc.
Je réitère donc mes propos: étant donné que la vodka est une spécialité des pays de l’Europe orientale plutôt que d’Europe occidentale, je demande à mes collègues des autres pays de respecter cette définition et de ne pas l’étendre aux boissons spiritueuses aromatisées aux agrumes, etc.

But we also have the western islands of Scotland and these were briefly mentioned by my colleagues from the Scottish part of the United Kingdom.
Mais nous avons également les îles occidentales d’Écosse et celles-ci ont été brièvement mentionnées par mes collègues de la partie écossaise du Royaume-Uni.

Hon. David M. Collenette: Mr. Speaker, my colleagues from western Canada were so exhausted by the advice they gave me that I told them not to worry, that I would carry the debate this morning and that they could come back this afternoon and have a repartee with the opposition.
L'hon. David M. Collenette: Monsieur le Président, mes collègues de l'Ouest étaient si épuisés par tous les conseils qu'ils m'ont donnés que je leur ai dit de ne pas s'en faire, que je m'occuperais du débat ce matin et que, cet après-midi, ils pourront croiser le fer avec l'opposition.