Traduction de «colleague had begun » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, my question was whether the Minister of Human Resources Development spoke about the matter, not to his colleague the solicitor general, but to the Prime Minister or any other of his colleagues, because yesterday we saw him hold a very rapid caucus with senior ministers from Quebec, as soon as a Conservative Party colleague had begun to ask the question and before the solicitor general had even begun to address it.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ma question était de savoir si le ministre du Développement des ressources humaines en a parlé, non pas à son collègue le solliciteur général, mais au premier ministre ou à d'autres de ses collègues. Parce qu'on l'a vu, hier, tenir un caucus très rapidement, dès le début de la question d'un collègue du Parti conservateur, avec des ministres seniors du Québec, avant même que le solliciteur général commence à en parler.

My colleague had begun the transition to set up the organization.
Mon collègue avait amorcé la transition pour la mise en place de l'organisation.

My colleague Roger Bernard had begun an in-depth examination of these issues.
C'est un thème auquel mon collègue Roger Bernard avait commencé à travailler très intensément.

He trusted his colleagues and successors at the head of the Government of New Brunswick to have the abilities and the open-mindedness to continue and build upon what he had begun.
Il fit profession de foi dans la capacité et l'ouverture de ses collègues et de ses successeurs à la tête du Nouveau-Brunswick pour continuer et pour parfaire ses initiatives.

I thank honourable senators who previously served on the Internal Economy Committee who had begun this process; specifically, Senator Furey and Senator Stratton, who had worked with their colleagues to begin this audit process and to begin this new era of transparency.
Je remercie les sénateurs qui faisaient partie du Comité de la régie interne et qui ont amorcé ce processus, plus particulièrement le sénateur Furey et le sénateur Stratton, qui ont contribué avec leurs collègues à la création de processus de vérification qui marque le début d'une nouvelle ère de transparence.