Vertaling van "conservative party colleague had begun " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, my question was whether the Minister of Human Resources Development spoke about the matter, not to his colleague the solicitor general, but to the Prime Minister or any other of his colleagues, because yesterday we saw him hold a very rapid caucus with senior ministers from Quebec, as soon as a Conservative Party colleague had begun to ask the question and before the solicitor general had even begun to address it.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ma question était de savoir si le ministre du Développement des ressources humaines en a parlé, non pas à son collègue le solliciteur général, mais au premier ministre ou à d'autres de ses collègues. Parce qu'on l'a vu, hier, tenir un caucus très rapidement, dès le début de la question d'un collègue du Parti conservateur, avec des ministres seniors du Québec, avant même que le solliciteur général commence à en parler.

Mr. Speaker, I should tell my friend from Timmins—James Bay that thus far no member of the Conservative Party has had any excuse, or any reason, or any cause to have to return money to taxpayers, unlike the million dollar cheque that had to be returned to the taxpayers by the Liberal Party when Justice Gomery unveiled corruption in the Liberal Party.
Monsieur le Président, je voudrais dire à mon ami de Timmins—Baie James que, jusqu'à ce jour, aucun député conservateur n'a eu quelque raison que ce soit de rembourser de l'argent aux contribuables, contrairement au Parti libéral, qui a été obligé de faire un chèque d'un million de dollars aux contribuables lorsque le juge Gomery a levé le voile sur la corruption au sein de ce parti.

These are areas where the Conservative Party has had a long-standing opposition to moving to the Community method.
Ce sont là des questions pour lesquelles le parti conservateur s’oppose depuis longtemps au passage à la méthode communautaire.

I want to tell my Conservative Party colleagues that, if the same thing had happened to them and debate was quickly closed, I'm convinced they wouldn't be very happy about it.
Je veux dire à mes collègues du Parti conservateur que si la même chose leur arrivait et que l'on mettait vite le couvercle sur la marmite, je suis persuadé qu'ils n'en seraient pas très heureux.

What is most disappointing to the Bloc Quebecois—and I am certain that my NDP and Conservative Party colleagues agree—is that we had every right to expect the federal government to provide appropriate funding so the provinces can meet the needs of the public.
La grande déception du Bloc québécois—et je suis sûr que mes collègues du NPD et du Parti conservateur sont d'accord à cet égard—, c'est qu'on aurait été en droit d'attendre que le gouvernement fédéral dépose sur la table le financement approprié pour que les provinces puissent répondre aux besoins de nos concitoyens.

– Mr President, I also wish to welcome our Romanian colleagues, in particular to my own group, from the Romanian Democratic Party, the Democratic Alliance of Hungarians in Romania and the Romanian Conservative Party.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite à mon tour la bienvenue, en particulier dans mon propre groupe, à nos collègues roumains du parti démocratique roumain, de l’alliance démocratique des Hongrois de Roumanie et du parti conservateur roumain.

It is interesting to hear the points of view of Mr Purvis and other colleagues on the issue of Scotland's representation on this Constitutional Convention when the Conservative Party and the Nationalist Party could not even get it together to be part of the Scottish Constitutional Convention which set up and made room for the Scottish Parliament.
Il est intéressant de prendre connaissance du point de vue de M. Purvis et d'autres collègues sur le thème de la représentation de l'Écosse à cette Convention constitutionnelle lorsque le parti conservateur et le parti nationaliste écossais n'ont même pas pu s'organiser pour faire partie de la convention constitutionnelle écossaise qui a établi et installé le parlement écossais.

In failing to do so, you have ignored the demands of your party colleague, Mr Patrick Dewael, the Prime Minister of Flanders, who, together with some fifty colleagues, had even published a weighty document on this matter in May and in October.
En cela, vous ignorez les exigences posées par Patrick Dewael, Premier ministre de la Flandre et membre du même parti que vous, et qui, avec une cinquantaine de collègues, a publié un document important sur ce sujet en mai et en octobre.

I am surprised that my hon. colleague would be talking about scarce funds when the leader of the Progressive Conservative Party today had a direct hand in putting this country in one of the worst financial messes ever.
Je suis étonné que mon collègue parle de maigres ressources, puisque l'actuel chef du Parti progressiste conservateur a contribué directement à plonger le pays dans ses pires difficultés financières.