Vertaling van "colleague has raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague has raised an important question because this is not the only file where the government has not paid attention to elements important to the application of future legislation.
La question soulevée par ma collègue est importante, parce que ce n'est pas uniquement dans ce dossier qu'on peut voir le manque d'attention du gouvernement concernant des éléments essentiels de la mise en application d'une loi éventuelle.

Mr. Deepak Obhrai: Mr. Speaker, what my colleague has raised is exactly what is wrong in the way the whole program is handled by a government that has no vision.
M. Deepak Obhrai: Monsieur le Président, le député soulève justement ce qu'il y a de répréhensible dans la façon dont tout le programme est traité par le gouvernement, qui n'a aucune vision.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, our hon. colleague has raised a point of privilege I feel is of such importance that it requires us to intervene at this time, adding our voice to theirs and to that of the leader of the official opposition, in order to call for this matter to be addressed with the utmost urgency, as well as the serious accusations made in the information commissioner's report.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, notre honorable collègue a soulevé une question de privilège qui m'apparaît d'une telle importance qu'il nous faille intervenir à ce sujet à ce moment-ci pour ajouter notre voix à la leur et à celle du leader de l'opposition officielle, afin de réclamer que l'on traite de toute urgence de cette question et des graves accusations qui sont formulées dans le rapport du commissaire à l'information.

Mr. Nelson Riis: Mr. Speaker, I am glad my colleague has raised that issue.
M. Nelson Riis: Monsieur le Président, je suis content que mon collègue ait soulevé cette question.

My PPE colleagues will raise important issues for each area, and I would like to mention only a few: competitiveness must be based on innovation and research.
Mes collègues du PPE évoqueront des questions importantes dans chaque domaine.

− Mr President, I would like to say that the debate did not, in a sense, at all surprise me, because the concerns that colleagues have raised have indeed been raised over the months.
− (EN) Monsieur le Président, je dirai que, dans un sens, ce débat ne m’a absolument pas surprise, parce que les inquiétudes formulées par nos collègues ne datent pas d’hier.

I would now like to concentrate the remainder of my two minutes on one point that I do not think any other colleague has raised.
J'aimerais consacrer les deux minutes restantes à un point qui, je pense, n'a été abordé par aucun de mes collègues.

Many colleagues also raised the question of regulating roaming data communications.
De nombreux collègues ont également soulevé la question de la réglementation des communications de données en itinérance.

In addition, the spy can converse with colleagues without raising suspicion and obtain passwords by means of 'social engineering'.
À cela s'ajoute que l'espion peut communiquer, sans éveiller le soupçon, avec d'autres membres de l'entreprise et que ce qu'il est convenu d'appeler le "social engineering" permet d'obtenir des mots de passe.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague has raised an issue that is being investigated by the RCMP, but I think what he said previous to that statement indicates how important it is that we put the measures in place which the government has put in place to make sure that the flow of drugs is stopped from entering the institutions, and to make sure that offenders in institutions are aware of what they are doing to themselves: possibly committing a death sentence on themselves by using needles and drugs.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue soulève une question qui fait l'objet d'une enquête de la GRC, mais je pense que ce qu'il a dit avant cette déclaration montre à quel point il est important de mettre en place les mesures que le gouvernement a prévues pour veiller à ce que les drogues ne puissent plus rentrer dans les établissements et s'assurer que les détenus connaissent les conséquences pour leur santé. Ils se condamnent peut-être même à mort en utilisant des aiguilles et des drogues.