Traduction de «colleague is quoting a media story which took » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my colleague is quoting a media story which took a particular quote out of context.
Monsieur le Président, ma collègue cite des propos hors contexte puisés dans un article de presse.

I'm not going to read them, but instead I would like to begin my presentation by sharing with you a personal story, which took place in an event that happened several years ago shortly after the Liberals defeated the Conservatives to become the ruling party of the day.
Je ne le parcourrai pas en entier, car je préférerais commencer mon témoignage par une anecdote personnelle, qui remonte à un événement qui est survenu il y a plusieurs années, peu après que les libéraux eurent défait les conservateurs et furent devenus le gouvernement.

Encouraged by this activity, the local media could discover a range of related stories which were both journalistically and visually interesting.
Stimulés par ce type d'action, les médias locaux peuvent se faire l'écho d'histoires autour des langues, qui peuvent être intéressantes sur le plan journalistique et visuel.

To celebrate the 25 anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan “we all love stories”.
Pour célébrer le 25 anniversaire de MEDIA, une série de vidéos rendront hommage aux œuvres audiovisuelles européennes qui nourrissent notre imagination, sous le slogan «nous aimons tous les histoires» (we all love stories).

Mr. Speaker, I am pleased to rise to report to you and my colleagues that the 2009 Canada Games, which took place in Prince Edward Island last August, were a tremendous success.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole pour vous informer que les Jeux du Canada de 2009, qui ont été tenus à l'Île-du-Prince-Édouard en août dernier, ont été une grande réussite.

We continue to fund R and D. However, the foreword of one of the books by my colleague opposite actually talks about how she took media interviews, solely, as opposed to her science team.
Par contre, dans l'avant-propos de l'un des livres écrits par ma collègue d'en face, on apprend qu'elle seule — et non tous les membres de son équipe scientifique — a donné des entrevues aux médias.

Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
La Serbie a pris des mesures importantes en vue de mettre en œuvre la stratégie sur les médias de 2011, adoptant en août une série de lois sur les médias qui vise à augmenter la transparence en matière de propriété et de financement et à aligner la législation et les pratiques sur le cadre de l’UE.

I am pleased to commend the excellent report of a colleague who, rather more than is customary, took the views of his colleagues into account, and I am ashamed that there are only 25 of us at this sitting, a fact which hardly enhances the credibility of our debate.
Je suis heureux de saluer l’excellent rapport d’un collègue qui fut, un peu plus que d’habitude, à l’écoute de ses collègues et j’ai honte: nous sommes vingt-cinq en séance, ce qui ne qualifie pas bien nos travaux.

The official information that I can give him, outside of media stories, which have added some additional information or speculation, is that the investigation is presently ongoing in Moscow by the appropriate police authorities.
L'information officielle que je peux lui donner, en dehors des reportages qui ont ajouté des renseignements supplémentaires ou des spéculations, est que les autorités policières mènent actuellement leur enquête à Moscou.