Vertaling van "colleague knows very " (Engels → Frans) :

My colleague knows very well that most of the ridings in the province of Quebec, for example, received much more money from Human Resources Development Canada than others in Ontario, because this government wants to ensure that every region that needs help and qualifies for it receives it.
Mon collègue sait très bien que dans la province de Québec, par exemple, la majorité des comtés ont eu beaucoup plus du ministère du Développement des ressources humaines que d'autres comtés de l'Ontario, parce que ce gouvernement veut s'assurer que partout où on a besoin de l'aide et qu'on se qualifie, on va la recevoir.

As my colleague knows very well, this is one of the issues I raised when the bill was presented.
Mon collègue le sait très bien, c'est un des éléments que j'ai soulevés dès le dépôt de ce projet de loi.

As my colleague knows very well, the solicitor general answered the question a number of times.
Comme mon collègue le sait bien, le solliciteur général a répondu à cette question à plusieurs reprises.

Mr. Speaker, my colleague knows very well that this government has introduced very important measures for co-operatives.
Monsieur le Président, mon collègue sait très bien que les mesures prises par ce gouvernement en ce qui concerne les coopératives sont significatives.

– Colleagues, thank you for the discussion on innovation and energy which is a very important topic as we know very well.
– Chers collèges, je vous remercie pour cette discussion sur l’innovation et l’énergie, un sujet très important, comme nous le savons.

I would also like to inform you – as our colleagues know – that there was a very difficult situation in the Council with two blocking minorities.
Je tiens aussi à souligner - comme nos collègues le savent - que la situation a été très difficile au Conseil à cause de deux minorités de blocage.

− Mr President, thank you very much, but I can assure you that I am really enjoying it here and I know that my dear colleague regrets very much that he cannot be here for this discussion.
− (EN) M. le Président, je vous remercie, mais je puis vous assurer que je passe un bon moment ici et je sais que mon estimé collègue regrette beaucoup de ne pas pouvoir être parmi vous pour prendre part à ce débat.

– Mr President, I hope Parliament will excuse me if shortly after making a brief presentation I have to leave, but this is, as Parliament knows, very much the collective work of the RELEX Commissioners as a whole and very much the shared work of my colleague, Commissioner Nielson and myself.
- (EN) Monsieur le Président, j'espère que le Parlement m'excusera si, peu après avoir fait cette brève présentation, je dois partir, mais, comme le Parlement le sait, c'est un travail très collectif des commissaires RELEX dans leur ensemble et un travail de grande collaboration avec mon collègue, M. Nielson.

Hon. Lucienne Robillard: Mr. Speaker, my colleague knows very well that he can refer this matter to other committees of the House, which will study the whole regulatory question.
L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le Président, mon collègue sait très bien qu'il peut référer cette question à d'autres comités de la Chambre qui vont étudier toute cette réglementation.