Traduction de «colleague madame guay » (Anglais → Français) :

The irony is that women may offer advantages in some of these jobs, as my colleague Madame Guay just said.
Ce qui est ironique, c'est que les femmes peuvent offrir des avantages dans certains de ces emplois, comme ma collègue Mme Guay l'a mentionné.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Madam Speaker, I trust that the next speeches by my Reform Party colleagues will address the bill itself and not how many criminals they have in their ridings.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la Présidente, j'espère que les prochains discours de mes collègues réformistes porteront sur le fond du projet de loi, et non pas sur le nombre de criminels qu'ils ont dans leurs comtés.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise today to take part in the debate on Motion No. 338, which was moved by colleague from the Reform Party.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la Présidente, c'est pour moi un grand plaisir de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre et de participer au débat sur la motion M-338 de mon collègue du Parti réformiste.

My colleague, Ms. Guay, responded to that by saying: “By the way, Madam, French is not a choreography but a language”.
À cela ma collègue, Mme Guay, a rétorqué: « En passant, madame, le français n'est pas une chorégraphie mais une langue».

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Madam Speaker, it is with great pleasure that I rise to speak to the bill presented by my colleague from Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, a bill that is being presented for the second time.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la Présidente, c'est vraiment avec un grand plaisir que je prends la parole sur le projet de loi de mon collègue de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, un projet de loi qu'il a déposé pour une deuxième fois.