Vertaling van "colleague mr heaton-harris " (Engels → Frans) :

I would like to nominate my colleague, Mr. Jack Harris.
J'aimerais proposer la candidature de mon collègue, M. Jack Harris.

Unfortunately, as my colleague quoted Mr. Harris, who is the former justice critic for the NDP, in these very difficult cases, which thankfully are rare, it is very unusual for a child to be returned.
Malheureusement, comme mon collègue qui a cité M. Harris, qui est l'ancien porte-parole de la justice du NPD, dans ces cas très difficiles qui, heureusement, sont rares, il est très rare qu'un enfant soit rendu.

It has been referred to by Mr. Harris—whom I welcome, by the way; Mr. Harris was a member of the federal Parliament a number of years ago and is one of our former colleagues in the House of Commons.
Elle a été mentionnée par M. Harris, à qui je souhaite la bienvenue; M. Harris a été député au Parlement il y a un certain nombre d'années et c'est un de nos anciens collègues de la Chambre des communes.

Before asking my colleague, Mr. Harris, to continue, I will briefly turn to the question of whether these principles apply to the treatment of sexual offenders.
Avant de demander à mon collègue, M. Harris, de continuer, je vais brièvement parler de la manière dont ces principes s'appliquent au traitement des délinquants sexuels.

What is perhaps less widely appreciated is the extent to which these lobbying organisations, as my colleague Mr Heaton-Harris has just said, are themselves creatures of the European Union, wholly dependent on the Commission for their funding.
En revanche, la mesure dans laquelle ces organisations qui se livrent au lobbying sont l'œuvre de l'Union européenne, puisqu'elles sont entièrement tributaires du financement de la Commission, est peut-être moins bien connue.

This particular subject was also the focus of a report that was drawn up by my colleague Mr Heaton-Harris and adopted by Parliament last December.
Ce volet particulier a d’ailleurs fait l’objet d’un rapport de mon collègue Christopher Heaton-Harris, adopté en décembre dernier par notre Assemblée.

– Mr President, may I first pay credit to my colleague, Mr Heaton-Harris, for the initial work he did in drafting this report before he moved to another committee.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter mon collègue, M. Heaton-Harris, qui a commencé le travail d'élaboration de ce rapport, avant de rejoindre une autre commission.

I do not have enough speaking time to mention all the scandals but would refer to my good colleague, Mr Heaton-Harris, and my other capable colleagues from the Committee on Budgetary Control who mentioned a number of the problems with which we have been confronted.
Le temps de parole dont je dispose ne me permet pas de citer tous les scandales et je vous renvoie donc aux interventions de mon collègue, M. Heaton-Harris, ainsi qu'à celles de mes autres talentueux collègues de la commission du contrôle budgétaire, qui ont cité un certain nombre de problèmes auxquels nous avons été confrontés.

If the federal government really wants to preserve health care and avoid privatization, is my colleague across the way ready to admit we are facing an urgent situation, especially when we consider the reactions of the Premier of Alberta, of Premier Mike Harris and of the Premier of Newfoundland, Brian Tobin? He said “We will have to come to Ottawa to get the money, because this makes no sense whatsoever”.
Si le gouvernement fédéral veut véritablement préserver les soins de santé, s'il ne veut pas que les soins de santé soient privatisés, est-ce que mon collègue de l'autre côté de la Chambre n'est pas d'accord qu'il y a urgence ici, surtout après avoir vu la réaction du premier ministre de l'Alberta, celle de Mike Harris, et celle du premier ministre de Terre-Neuve, M. Brian Tobin, qui a dit: «Il va falloir venir chercher de l'argent à Ottawa, parce que cela n'a pas de sens»?