Vertaling van "colleague opposite did not retract her statement " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my colleague opposite did not retract her statement comparing Canada to North Korea.
Monsieur le Président, ma collègue d'en face ne s'est pas rétractée après avoir comparé le Canada à la Corée du Nord.

The member did not retract her statement.
La députée n'a pas retiré ses paroles.

Mr. Speaker, I encourage my colleague opposite to put into her talking points the fact that her party did not support this year's budgetary measures to address climate change and climate change adaptation.
Monsieur le Président, j'incite ma collègue d'en face à souligner dans ses exposés le fait que son parti n'a pas appuyé les mesures budgétaires visant à lutter contre les changements climatiques et à favoriser l'adaptation à ces changements.

N. whereas at the end of November 2012, HR/VP Ashton travelled to Central Asia and visited Kazakhstan while the legal bans on the opposition and the media outlets were being imposed; whereas she did not issue any statement on the matter during her visit but subsequently in December 2012;
N. considérant qu'à la fin novembre 2012, la haute représentante/vice-présidente, M Ashton, s'est rendue en Asie centrale et au Kazakhstan au moment où ce pays imposait dans la loi l'interdiction de l'opposition et des médias, et qu'elle n'a prononcé aucune déclaration à ce sujet pendant sa visite, mais par la suite, en décembre 2012;

My colleague's rephrasing of her statement did not reflect the scope of the study.
Six questions précises ont été posées aux témoins. La façon dont ma collègue a reformulé sa question ne reflète pas l'objet de l'étude.

However, I will leave it to my colleagues on this side to make speeches that will undoubtedly be brilliant and informative for the opposition (1110) What I find unfortunate in the statements of the opposition is the fact that they did not speak about the social, human and economic situation in which Quebec's natives live.
Cependant, je vais laisser à mes collègues ministériels le soin de faire un exposé sûrement très brillant et instructif pour l'opposition (1110) Sauf que ce que je trouve regrettable dans la présentation de l'opposition, c'est qu'on n'a pas parlé de la condition de ces gens, de la condition sociale, humaine, économique que vivent les autochtones au Québec.