Traduction de «colleague opposite for her » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]
Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague opposite for her speech, which could well have moved me.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'en face de son discours qui aurait pu me toucher.

Mr. Speaker, I thank my colleague opposite for her presentation.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'en face de sa présentation.

Madam Speaker, I would like to thank my colleague opposite for her comments and her study of this bill, which of course is a huge step forward and is fulfilling some of our campaign promises.
Madame la Présidente, je remercie ma collègue d'en face de ses observations et de son examen du projet de loi.

Mr. Speaker, I thank my colleague opposite for her comments, but I have a bit of difficulty on the whole concept of action and words.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'en face pour ses remarques, mais j'ai du mal à saisir ce concept de paroles et d'actes.

But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.
Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.

– Mr President, I understand the courteous and moderate way in which the request has been put by the colleagues opposite, but I have to say that I think it is based on a misunderstanding.
- (EN) Monsieur le Président, je comprends la manière courtoise et mesurée dont la requête a été formulée par mes collègues de l’opposition, mais je pense qu’il s’agit d’un malentendu.

She did so with such clear emphasis that the world increasingly saw in her a sign of resistance to the empire. Indeed, let it be added, the American opposition see her as a symbol of the freedom of peoples, the basic condition for all true democracy.
Elle l’a fait si clairement que le monde reconnaît en elle de plus en plus un signe de résistance à l’empire, et même, d’ailleurs, au sein de l’opposition américaine, elle est le symbole de la liberté des peuples, laquelle est bel et bien la condition de toute démocratie réelle.

I fundamentally disagree with Mrs Foster's and her colleagues' opposition to the idea of a European coastguard.
Je ne suis pas du tout d’accord avec l’opposition de Mme Foster et de ses collègues à l’idée d’un corps de garde-côtes européens.

I was listening to my colleague opposite praising her government, the state of the budget.
Cependant, j'écoutais ma collègue d'en face faire l'apologie de son gouvernement, de l'état des finances.