Traduction de «colleague opposite from the alliance party for his very cogent » (Anglais → Français) :

To their credit, they dealt with the situation immediately. In fact, I was very pleased to see a letter from Mr. Hart, one of our colleagues from the Canadian Alliance Party, who thanked us for our quick action in making sure this situation didn't occur.
En fait, j'ai été très heureux de recevoir une lettre de M. Hart, un de nos collègues du Parti de l'Alliance canadienne, nous remerciant d'être intervenus rapidement pour régler une telle situation.

Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I commend my colleague opposite from the Alliance Party for his very cogent comments.
M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député de l'Alliance pour ses propos très pertinents.

The hon. member who just spoke, my colleague opposite from the Reform Party, in his last point addressed the matter of application of this bill to the aboriginal community.
Le député réformiste d'en face vient de parler de l'application du projet de loi à la collectivité autochtone.

Today, we have half the Conservative delegation in this Chamber to hear his responses – and I have to say very few of my Socialist colleagues from the UK party.
Aujourd'hui, la moitié des députés conservateurs sont présents dans cette enceinte pour écouter les réponses du commissaire - et je dois dire que très peu de collègues socialistes britanniques sont présents.

We wish, as the New Democracy Party and Greek Opposition Party, to express our profound and sincere condolences and our deep sorrow at the death of a former colleague and, I must say, a very good politician in his capacity as Foreign Minister.
En tant que Nouvelle Démocratie, principal parti d'opposition en Grèce, nous voulons exprimer nos sincères condoléances et notre profonde tristesse pour la disparition de l'ancien collègue et de l'excellent collaborateur qu'il fut, je tiens à le dire, en sa qualité de ministre.

A colleague from my party made the very cogent observation that people are going south.
Un de mes collègues de mon parti a fait remarquer que les professionnels de la santé, à la fois les médecins et les infirmières, prennent la direction du sud.

Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Very respectfully to my colleague opposite from the Reform Party who wishes to speak to I believe the third reading of Bill C-7, I wonder if he is not a little premature and if we might be able to conclude the report stage portion of Bill C-7 and then follow that with the third reading, if we are able to get the consent of the House, which we trust we have.
M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Je signale très respectueusement à mon collègue du Parti réformiste qui désire prendre la parole, si j'ai bien compris, sur le projet de loi C-7 à l'étape de la troisième lecture, que ce serait un peu prématuré. Nous devrions conclure l'étude du projet de loi C-7 à l'étape du rapport avant de passer à la troisième lecture, si la Chambre y consent, et je suis sûr que c'est le cas.