Vertaling van "colleague senator chalifoux " (Engels → Frans) :

However, a request was made through our colleague, Senator Chalifoux, to hear the witnesses from the Congress of Aboriginal Peoples, who have some views on this bill.
Cependant, notre collègue, le sénateur Chalifoux, a demandé que le comité entende les témoins du Congrès des peuples autochtones, qui voudraient présenter leurs points de vue sur le projet de loi en question.

It is a tribute to our departed colleague Senator Maheu, as a lifelong defender of the rights of women and to our former colleague Senator Chalifoux, who has worked for years as a champion for the rights of Aboriginal women.
C'est un hommage à notre regrettée collègue, le sénateur Maheu, qui a défendu toute sa vie les droits des femmes, et à notre ancienne collègue, le sénateur Chalifoux, qui a travaillé pendant des années pour faire valoir les droits des femmes autochtones.

My colleague Senator Chalifoux and I have been on a number of committees, along with Senator Watt, and time and again they have had to remind individuals — and I do not mean only MPs and senators but also civil servants of the day — that aboriginal people have been left out of some of the drafting and, lastly, of the constitutional role of the Senate.
Ma collègue, le sénateur Chalifoux, et moi-même avons fait partie d'un certain nombre de comités, ainsi que le sénateur Watt, et ils ont souvent eu à rappeler aux gens - et je ne veux pas seulement dire les députés et les sénateurs, mais aussi les fonctionnaires - qu'on n'avait pas tenu compte des peuples autochtones dans la rédaction de certaines mesures législatives. Enfin, il y a le rôle constitutionnel du Sénat.

For example, our colleague Senator Chalifoux pointed out that having access to the census records of 1906 and later would enable the Métis nation to determine its lineage.
Par exemple, notre collègue, le sénateur Chalifoux, a souligné que l'accès aux documents de recensement de 1906 et des années ultérieures permettrait à la nation métisse de déterminer son lignage.

As expressed by my colleague Senator Chalifoux when she opened debate on this bill last week with her excellent presentation, the bill seeks to provide an element of self-governance over lands to participating bands who wish to adopt the procedures and undertakings outlined in this legislation.
Comme l'a souligné le sénateur Chalifoux dans son excellent discours d'ouverture du débat la semaine dernière, le projet de loi vise à offrir un élément d'autonomie gouvernementale aux bandes participantes qui acceptent de respecter les procédures et engagements prévus dans la présente mesure.