Traduction de «colleague senator kirby » (Anglais → Français) :

Senator Poulin: Following on that thought of my colleague, Senator Kirby, I have a supplementary to address to Mr. Bleyer.
Le sénateur Poulin: Dans le même ordre d'idées que mon collègue, le sénateur Kirby, j'ai une question supplémentaire à poser à M. Bleyer.

Following the SARS outbreak in 2003, three reports were released — I had the privilege of participating in two of the three reports — one completed by the National Advisory Committee on Severe Acute Respiratory Syndrome and Public Health, which was headed by Dr. David Naylor — the Naylor report — and another by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by our colleague Senator Kirby — the Kirby report.
Après la flambée de SRAS en 2003, trois rapports ont été publiés — j'ai eu l'honneur de participer à la rédaction de deux de ces rapports —, l'un par le Comité consultatif national sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la santé publique, qui était présidé par le Dr David Naylor — d'où le titre rapport Naylor — et un autre par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par notre collègue, le sénateur Kirby — d'où le titre rapport Kirby.

Senator Rivest: I was most impressed by the arguments of our colleague Senator Kirby, and I say this in the spirit of friendship, when he addresses the constitutional rights of the minority and the fact that the majority must not abuse those rights.
Le sénateur Rivest: Je suis très impressionné par les arguments de notre collègue le sénateur Kirby, et je le lui dis amicalement, lorsqu'il parle des droits constitutionnels de la minorité, qu'il ne faut pas que la majorité en abuse.

Given that minority rights indeed are at stake, and since it has not been proven that the existing right to denominational education will frustrate the goals of an equitable education for other groups of Newfoundland and Labrador children meriting special treatment, I will return to the role of the Senate in this debate and to the issues and questions raised by my colleague, Senator Kirby.
Étant donné que les droits des minorités sont en jeu, et puisqu'il n'a pas été prouvé que le droit existant à l'éducation confessionnelle fera échouer les objectifs d'une éducation équitable pour d'autres groupes d'enfants de Terre-Neuve et du Labrador qui méritent un traitement spécial, je reviens au rôle du Sénat dans ce débat et aux problèmes et questions soulevés par mon collègue, le sénateur Kirby.

As Honourable Senator Lynch-Staunton remarked in our debate earlier, reference has been made to the fact that our colleague Senator Kirby has told this house that Bill C-28 is a skeleton, and that the real bill for which the government is intending to seek the approval of Parliament as Bill C-28 will be changed to make it more constitutional.
Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a fait remarquer un peu plus tôt dans le débat, on a dit que notre collègue, le sénateur Kirby, avait signalé à la Chambre que le projet de loi C-28 n'était qu'une ébauche et que le véritable projet de loi C-28 que le gouvernement soumettrait au Parlement serait modifié de façon à ce qu'il respecte davantage la Constitution.