Vertaling van "colleague spoke almost " (Engels → Frans) :

That being said, I must admit that I am a bit disappointed because my colleague spoke almost exclusively about prostitution.
Cela dit, je dois avouer que je suis un peu déçue, car ma collègue a parlé presque exclusivement de prostitution.

My Conservative colleague who spoke earlier said that my proposal was almost comical.
Ma collègue conservatrice qui a pris la parole un peu plus tôt a qualifié ma proposition de presque risible.

Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead): Mr. Speaker, before the House recessed almost two weeks ago my colleague from Nanaimo-Cowichan spoke about the Official Languages Act and reasons for cutting costs of implementing its policy.
M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead): Monsieur le Président, il y a environ deux semaines, avant le congé de la Chambre, mon collègue, le député de Nanaïmo-Cowichan, a parlé de la Loi sur les langues officielles et des raisons justifiant une réduction des coûts de sa mise en application.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Madam Speaker, my colleague from Cumberland—Colchester spoke very eloquently to the legislation, almost to the point that I did not know whether he was sitting on this side of the House or the other side.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Madame la Présidente, mon collègue de Cumberland—Colchester a parlé avec beaucoup d'éloquence de ce texte de loi, au point que j'ai dû me demander, à un moment donné, de quel côté siégeait le député.

Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, first of all, I want to congratulate my colleague from Charlevoix, who when he spoke in defense of his voters was almost seething with rage. I understand that.
M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Charlevoix qui défend ses électeurs avec presque la rage au coeur, et je le comprends.