Traduction de «colleague still does » (Anglais → Français) :

I could go into some detail, but this question does not give me much time. Does my colleague still believe that this motion is of critical importance in light of the Speaker's ruling?
Mon collègue pense-t-il encore que la motion d'aujourd'hui est de mise et qu'elle est très importante, considérant la décision du Président?

It is regrettable that, after ten years, my colleague still does not understand that Quebec is a nation.
Ce qui est désolant, c'est qu'après 10 ans, mon collègue n'ait pas encore compris que le Québec est une nation.

As my colleague Mr Vanhecke already said, although a few of the proposals in the report represent a step in the right direction, in general Parliament is still taking a half-hearted approach, which does not bode well for an efficient and firm European policy to combat illegal immigration.
Comme l’a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n’augure rien de bon si l’on veut disposer d’une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l’immigration illégale.

What baffles me, however, is the fact that my hon. colleague still does not understand plain common sense.
Ce qui m'étonne, c'est que mon collègue n'a pas encore compris le gros bon sens.

Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I think that our hon. colleague still does not understand the difference between a budget decision and the program review.
L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je crois que notre collègue n'a pas encore compris la différence entre une décision budgétaire et la revue de programmes.

Ms. Leblanc: My colleague's comment reminded me that Radio-Canada still does not have a representative of the francophone community outside Quebec on the board of directors or on the Canada Council.
Mme Leblanc : L'intervention de mon collègue m'a fait penser au fait que Radio Canada n'a toujours pas de représentant francophone hors Québec au Conseil d'administration ni au Conseil des arts du Canada.