Vertaling van "colleague to explain why quebec " (Engels → Frans) :

I ask my colleague to explain why Quebec has every reason to be in favour of the bill, knowing that, historically, it has been very supportive of biomedical research through its pharmaceutical industry.
Je pose la question suivante à ma collègue. Je lui demande d'expliquer pourquoi le Québec a toutes les raisons d'être en faveur du projet de loi, en sachant qu'historiquement, il a été extrêmement engagé en faveur de la recherche biomédicale via son industrie pharmaceutique?

It is this very refusal to recognize Quebec for what it is that explains why Quebec is not a signatory to the Constitution.
C'est ce refus de reconnaître le Québec pour ce qu'il est qui fait en sorte que le Québec n'est pas signataire de la Constitution.

This refusal to recognize the Quebec nation also explains why Quebec is considered a province like any other and nothing more.
C'est aussi ce refus de reconnaître la nation québécoise qui explique que le Québec soit considéré comme une province comme les autres et pas plus.

I would ask my fellow Members from Italy to explain to their colleagues at home why it was that we supported this resolution, the objectives it contains that we formulated together, and why abusing Gypsies is inappropriate in the 21st century.
J’aimerais demander à mes collègues députés italiens d’expliquer à leurs collègues en Italie pourquoi nous avons soutenu cette résolution, les objectifs qu’elle contient et que nous avons formulés ensemble, et pourquoi discriminer les Roms est inconcevable au XXI siècle.

On behalf of the Commission, and replacing my colleague, Commissioner Dimas, who is unable to participate today because of serious health problems, I would like to make a presentation on the situation and to explain why the Commission applied to the Court.
- (EN) Au nom de la Commission, et en remplacement de mon collègue, le commissaire Dimas, qui ne peut être présent parmi nous en raison de graves problèmes de santé, je voudrais vous présenter un aperçu de la situation et vous expliquer les raisons pour lesquelles la Commission a saisi la Cour.

At the same time, Quebec was restricting its greenhouse gas emissions to a mere 1.8%. Can the Minister of the Environment explain why Quebec, after all of the efforts it has made, should still have to pay for Alberta, a province that has no sales tax, that has billions of dollars stockpiled in a heritage fund, and that brags about having the lowest taxes in Canada?
Au même moment, le Québec, lui, limitait ses gaz à effet de serre à un maigre 1,8 p. 100. Est-ce que le ministre de l'Environnement peut nous expliquer pourquoi le Québec, après les efforts qu'il a consentis, devrait encore payer pour l'Alberta qui n'a pas de taxe de vente, qui a des milliards engrangés dans un fonds patrimonial et qui se vante d'être la province où les impôts sont les moins élevés au Canada?

I hope those who supported the amendment on liberalisation, who voted against a horizontal directive and voted for the final report will be able to explain to their colleagues in local and regional government why they are not defending more strongly the public services their colleagues have to deliver.
J’espère que ceux qui ont soutenu l’amendement sur la libéralisation, et ont voté contre une directive horizontale et en faveur du rapport final, seront capables d’expliquer à leurs collègues des pouvoirs locaux et régionaux pourquoi ils ne défendent pas davantage les services publics dont ces collègues doivent assurer le fonctionnement.

Although the report was rejected, I should like to explain why I and my two colleagues from Scotland supported some of the amendments.
Bien que ce rapport ait été rejeté, je souhaiterais expliquer pourquoi mes deux collègues écossais et moi-même avons soutenu certains des amendements.

I would advise Mr Barón Crespo to ask his Italian colleagues to explain to him why they are in government in Italy with an openly Communist party and why they are preparing to go to the political elections with another openly Communist party, the Communist Refoundation Party.
Je conseille à M. Barón Crespo de demander à ses collègues italiens de lui expliquer pourquoi ils sont au gouvernement en Italie avec un parti qui se déclare ouvertement communiste et se préparent à affronter les élections législatives avec un autre parti ouvertement communiste, le partito per la rifondazione comunista.

I wonder if my hon. colleague could explain why we were in Quebec City to protest against these deals that would bestow more gifts on large pharmaceutical companies.
J'aimerais demander à mon collègue s'il peut nous parler un peu des raisons pour lesquelles nous étions dans la ville de Québec pour parler contre ces traités qui vont donner plus de cadeaux aux grandes sociétés pharmaceutiques.