Traduction de «colleague whose motion » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is an honour for me to ask a question of my colleague whose motion is being debated in this House.
Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de poser une question à ma collègue dont la motion est actuellement débattue en cette Chambre.

We are hoping for some positive results and are expecting the government to introduce a reform before the next election (1040) [English] Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, let me say to my colleague whose motion we are debating today that we appreciate the opportunity to participate in the debate on the entire system of supporting workers, those who become unemployed from time to time or those who, because of their participation in seasonal work, become unemployed on a cyclical basis.
Nous espérons qu'il y aura un résultat concret et que nous aurons une réforme, déposée par le gouvernement, avant les prochaines élections (1040) [Traduction] M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire à mon collègue, dont la motion est à l'étude aujourd'hui, que nous apprécions la possibilité de participer au débat sur l'ensemble du système de soutien aux travailleurs, ceux qui sont chômeurs occasionnels ou ceux qui, en raison de la nature saisonnière de leur emploi, sont chômeurs conjoncturels.

Obviously, it is fair to think, and I say this to my learned colleague, whose Motion No. 4 was rejected, that the Minister of Justice alone is right in this parliament and that all those tabling amendments, with the exception of the Minister of Justice, have them rejected.
Évidemment, il est juste de croire, et je le dis à mon savant collègue qui a vu sa motion n 4 être rejetée, que seule la ministre de la Justice a raison en ce Parlement et que tous ceux et celles qui déposent des amendements, à l'exception de la ministre de la Justice, voient que ceux-ci ne sont pas retenus.

I listened intently with great interest to the premise that I think he asserted very strongly, as did his colleague, the member who made the motion and whose motion we are now debating.
J'ai écouté attentivement et avec grand intérêt sa prémisse, qu'il a bien défendue, d'après moi, comme l'a fait son collègue, le parrain de la motion que nous débattons en ce moment.

– Mr President, I speak here today on behalf of the colleagues in whose name the second motion on the order paper is before the House. They apologise for being unable to be present themselves.
- (EN) Monsieur le Président, je m'exprime ici aujourd'hui au nom des collègues au nom desquels cette deuxième proposition concernant l'ordre du jour est présentée à l'Assemblée. Ils s'excusent de ne pas pouvoir être présents en personne.

If civil proceedings do not work, and if the House is not concerned-since he said in his last answer to our Reform Party colleague whose riding I forgot that the House of Commons is the wrong place to debate the question, having even told him to go to the justice committee or introduce a bill-I hope the member for Vancouver Quadra will not disappoint me tomorrow-since the government has announced that it would gag the House-and will in fact oppose the Reform Party's motion and, consequently, of course, also oppose his party's amendment, which was cooked up on the sly with the Reform Party's complicity.
Si la procédure au civil ne fonctionne pas et si cela ne concerne pas la Chambre, puisqu'il a dit dans sa dernière réponse à notre collègue réformiste, dont j'ai oublié la circonscription, qu'à ce moment-ci l'arène de la Chambre des communes n'était pas la bonne place pour débattre de la question, il lui a même dit d'aller au Comité de la justice, il lui a même dit de faire une proposition de loi, j'espère que demain je ne serai pas déçue-puisque le gouvernement nous a annoncé qu'il nous mettrait le bâillon-par le député de Vancouver Quadra et qu'il s'opposera à la motion du Parti réformiste. Et par voie de conséquence, naturellement, à l'amendement de son parti, concocté en catimini, en complicité avec le Parti réformiste.