Traduction de «colleagues from saanich—gulf » (Anglais → Français) :

The government has heard from from my colleagues from Saanich—Gulf Islands and from Delta—South Richmond constructive, effective and pragmatic solutions to deal with the problem.
Le gouvernement a entendu les députés de mon parti, notamment ceux de Saanich—Les Îles-du-Golfe et de Delta—South Richmond, proposer des solutions constructives, efficaces et pragmatiques.

A moment ago, and you did not interrupt him, our colleague from Saanich—Gulf Islands suggested that the ruling you had just made was not a real punishment of our colleague.
Il y a quelques secondes—et vous l'avez laissé aller—notre collègue de Saanich—Les-Îles-du-Golfe a laissé entendre que la décision que vous aviez rendue, il y a quelques minutes, n'était pas une vraie punition à l'égard de notre collègue.

A letter from the minister dated March 9, 1999, sent to me by my colleague from Saanich—Gulf Islands, states that of the $100 million for habitat protection laid out and promised by the minister only $6.5 million has actually been paid out. Some 6. 5% of the total amount of money designated for the critical reclamation of habitat has been paid out.
Dans une lettre datée du 9 mars 1999 que m'a communiquée mon collègue, le député de Saanich—Gulf Islands, le ministre indique que sur les 100 millions de dollars qu'il avait promis pour la protection de l'habitat, seulement 6,5 millions avaient été avancés, soit 6,5 p. 100 du montant total nécessaire à la remise en état indispensable de l'habitat.

All that to say that, in the context of Bill C-37, yes, it bothers me that judges are no longer granted this discretion. However, let me tell all my colleagues in this House, including my colleague from Saanich—Gulf Islands, that they were not using that discretion properly in any case.
Néanmoins, je vais dire à tous mes collègues en cette Chambre, y compris la collègue de Saanich—Gulf Islands, que de toute façon, ils utilisaient cette discrétion à mauvais escient.

Mr. Brent St. Denis (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, after listening to my colleague from Saanich—Gulf Islands and my colleague from Portneuf one gets a good sense of the divide that has come to this difficult subject of youth justice.
M. Brent St. Denis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant mon collègue, le député de Saanich—Gulf Islands, et le député de Portneuf, on a une bonne idée de la division que peut engendrer un sujet aussi délicat que la justice pour les jeunes.