Vertaling van "colleagues have told " (Engels → Frans) :

Colleagues have told me that this is simply a bad-faith effort, or at least a patently unconstitutional response to the unanimous decision of the Supreme Court of Canada.
Des collègues m'ont dit qu'il s'agissait de pure mauvaise foi ou tout au moins d'une réponse carrément inconstitutionnelle à la décision unanime de la Cour suprême du Canada.

My colleagues have told me that the impression that you have given them through your actions is much better than the one you gave us when you were first appointed.
Mes collègues m’ont dit que vous leur avez fait, par votre action, une bien meilleure impression que celle que vous nous aviez faite à l’époque de votre nomination.

I have been told this many times within the European Union. Today, the side to choose is quite clear: as my colleagues have said, it is the side of freedom, it is the voice of the people.
Et le camp, aujourd’hui, il est clair: mes collègues l’ont dit, c’est la voie de la liberté, c’est la voix du peuple.

Colleagues have told me about the American model.
Des collègues m'ont parlé d'un modèle américain.

In particular, that is the case of the member for Saint-Maurice—Champlain who will be leaving public life (1705) Liberal colleagues have told me that some thirty of them could be leaving public life.
Je pense au député de Saint-Maurice—Champlain, qui va quitter la vie publique (1705) J'ai vu des collègues libéraux qui m'ont dit qu'une trentaine parmi eux pourraient quitter la vie publique.

The Liberals have the opportunity today to show they will change—pardon my skepticism—and support a real Access to Information Act, legislation that will provide the authority, the personnel and the mandate so the job can get done reasonably, legislation that will make it possible to obtain the information required (1355) My colleagues have told me they often requested access to information.
Les libéraux ont la chance, aujourd'hui, de démontrer qu'ils vont changer — cela, permettez-moi d'en douter — et qu'ils vont souscrire à une véritable Loi sur l'accès à l'information, une loi qui va donner le pouvoir, le personnel et le mandat pour pouvoir faire le travail raisonnablement, une loi qui va permettre d'aller chercher l'information dont on a besoin (1355) De nombreuses fois, mes collègues m'ont rapporté qu'ils faisaient souvent des demandes d'accès à l'information.

Colleagues have told us about the treatment of Christian and Ahmadi religious minorities, the situation of women, the deeply flawed election result that Mr Cushnahan oversaw, and the jailing of members of the opposition like Javed Hashmi.
Mes collègues vous ont parlé du traitement réservé aux minorités religieuses chrétienne et ahmadi, de la situation des femmes, du résultat profondément biaisé des élections auxquelles M. Cushnahan a participé en tant qu’observateur et de l’emprisonnement de membres de l’opposition, comme Javed Hashmi.

The right thing, as the leader of the Conservative Party and my colleagues have told the Minister of Agriculture and Agri-Food, is to eliminate the CAIS deposit requirement.
Ces mesures, comme le chef du Parti conservateur et mes collègues députés l'ont précisé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, comprennent la suppression du dépôt exigé dans le cadre du PCSRA.

A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms.
Plusieurs autres collègues m’ont avoué avoir eu des symptômes comparables, quoique moins graves.