Vertaling van "colleagues who talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Look Who's Talking
Ça se parle!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also listened to colleagues who talked about the various consultations that took place.
J'ai aussi écouté les collègues qui ont parlé des consultations qui ont été tenues.

My colleague who talked about the Minister of Foreign Affairs not properly using the tools he has available to him in his tool box at this time may have, I think, simplified it a little.
Mon collègue qui a parlé du ministre des Affaires étrangères et du fait qu'il n'avait pas recours à tous les moyens dont il disposait à l'époque a, je crois, un peu simplifié les choses.

Mr. Speaker, I was listening to my colleague, who talked about people travelling two hours, so I am making an assumption that he means one hour to work and one hour back home.
Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue parler des gens qui ont deux heures de déplacements, alors je tiens pour acquis qu'il veut dire une heure pour aller au travail et une heure pour rentrer à la maison.

I, personally, am in talks with our colleagues, who are here in the gallery, and my feeling is that we should talk about everything.
J’ai moi-même noué un dialogue avec nos collègues, qui se trouvent ici dans la galerie, et je pense que nous devrions pouvoir parler de tout.

Renewable energy on its own will not be enough, although I support my colleagues who talk of the need for renewable energy.
L’énergie renouvelable ne suffira pas à elle seule, même si je soutiens nos collègues qui insistent sur la nécessité de l’énergie renouvelable.

When the report talks about the fragility of Commission scrutiny, I automatically remember the words of my Walloon colleague Mr Deprez who talked at the beginning of the month about bad projects which are the fault not only of Wallonia but also of the Commission because it approves these projects.
Lorsque le rapport parle du contrôle déficient de la Commission, je pense automatiquement aux mots de mon collègue wallon, M. Deprez, qui parlait au début du mois de mauvais projets dont la responsabilité incombe non seulement à la Wallonie mais aussi à la Commission, étant donné qu’elle approuve ces projets.

We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.
Nous devons commencer à parler de manière positive de ces propositions, principalement parce que la Commission et la présidence portugaise, bon nombre de ceux qui ont rédigé ce rapport et bon nombre de mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied sur leurs avis ont répondu de la manière que nous connaissons parce que nous comprenons que cette législation ne parle pas des victimes, elle parle de l'enrichissement des pays de l'UE.

Let me assure all my colleagues who talk about perception that in B.C. I receive many positive comments with regard to these changes.
Je tiens à assurer à tous mes collègues, qui disent que c'est une question de perception, que j'ai reçu de nombreux commentaires positifs à l'égard de ces changements de la part des habitants de la Colombie-Britannique.

[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, I would first like to point out to my colleague, who talks about people with clouded minds, that we should look at Quebec from another angle.
[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, pour commencer, j'aimerais faire remarquer à mon honorable collègue qui parle de ceux qui ont des «clouded mind», qu'il faudrait regarder le Québec dans une autre perspective.