Traduction de «collective efforts must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

collection effort
effort de recherche

GST enhanced collections effort
processus amélioré de perception (de la TPS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
L’effort collectif requis de la part des secteurs non couverts par le SEQE doit aussi être réparti d'une manière appropriée et en temps utile entre les différents États membres.

The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Il convient d’agir à différents niveaux sur les problèmes que posent la fraude et l’évasion fiscales: les États membres doivent prendre des mesures pour améliorer l’efficacité de la perception des impôts; la coopération entre les États membres doit être renforcée et rendue plus efficace; l’UE doit appliquer une politique claire et cohérente à l’égard des pays tiers, pour faire en sorte que des mesures adéquates puissent être prises pour cibler la fraude et l’évasion qui profitent de l’existence de certains territoires extérieurs à l’UE qui n’appliquent pas des normes équivalentes; et une politique coordonnée et efficace doit être appliquée vis-à-vis des pays tiers.

For this purpose, constructive and collective efforts by all affected parties must be made to address the relevant issues, and government must lead by example.
À cette fin, toutes les parties en cause doivent participer à un effort collectif constructif pour résoudre les problèmes qui se posent, et le gouvernement devrait donner l’exemple.

Furthermore, they agreed it must establish a review mechanism for countries to come together every five years to consider progress made and to enhance collective and individual efforts as appropriate.
Ils sont en outre convenus de la nécessité d'y intégrer un mécanisme de réexamen prévoyant que les pays se retrouvent tous les cinq ans afin d'évaluer les progrès accomplis et de renforcer les efforts individuels et collectifs, le cas échéant.

Just as it requires a collective effort to address the needs of hard-working Canadians during these economically challenging times, only our collective will can and must reclaim our streets, our communities and our lives.
Tout comme c'est le cas pour les travailleurs canadiens, dont les besoins en cette période économique difficile ne seront comblés que si nous mettons tous l'épaule à la roue, seule notre volonté collective pourra, peut et doit nous permettre de rendre nos rues, nos collectivités et nos vies plus sûres.

Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, and which are translated into concrete measures in chapter 3 (annex) following the order of the Hague Programme itself, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Parmi les objectifs stratégiques déjà arrêtés par le Conseil européen dans le programme de La Haye afin de renforcer l’espace de liberté, de sécurité et de justice et traduits en mesures concrètes au chapitre 3 (annexe) selon l’ordre du programme de La Haye lui-même, la Commission a défini dix priorités sur lesquelles elle estime qu’il convient de concentrer particulièrement les efforts collectifs au cours des cinq années à venir.

I agree with my colleague from Calgary that much of the focus last night took us away from the actual debate as to what we must do collectively as peaceful nations and what our allies and all of those involved in the effort must do to quell this potential disunity.
Je suis d'accord avec mon collègue de Calgary pour dire qu'une bonne partie des interventions hier soir ont fait dévier le débat qui doit vraiment porter sur ce que nous devons faire collectivement en tant que pays pacifiques et ce que nos alliés et tous ceux qui participent à cet effort doivent faire pour dissiper ce risque de désunion.

Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
La duplication des efforts – numériser les mêmes oeuvres ou collections plusieurs fois - doit être évitée.

I repeat, efforts in this regard must be collective efforts.
Il faut que l'effort qui est fait à ce titre soit, je le répète, un effort d'ensemble.