Traduction de «college philosophy and theology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

college of philosophy and theology
école supérieure de philosophie-théologie

Dominican College of Philosophy and Theology
Collège dominicain de philosophie et de théologie

Doctor of Philosophy in Theology
doctorat en philosophie en théologie

theological school [ divinity school | theological seminary | theological college | divinity college ]
école de théologie [ séminaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They come from different countries and are high level experts in disciplines such as biology and genetics, informatics, law, philosophy or theology:
Originaires de différents pays, ils sont experts de haut niveau dans des disciplines telles que la biologie et la génétique, l'informatique, le droit, la philosophie ou la théologie.

He attended three universities, earning six degrees: University College Dublin (Bachelor of Arts), Pontifical Lateran University, Rome (Bachelor of Sacred Theology, Licentiate of Sacred Theology and Doctor of Sacred Theology), and the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (the Angelicum), Rome (Licentiate in Philosophy and Doctor of Philosophy).
Il a étudié dans trois universités, obtenant six diplômes : l’Université College Dublin (Bachelier ès arts), l’Université pontificale du Latran, Rome (Bachelier en théologie sacrée, Licencié en théologie sacrée et Docteur en théologie sacrée), et l’Université pontificale Saint-Thomas-d’Aquin (l’Angelicum), Rome (Licencié en philosophie et Docteur en philosophie).

The Halki theological college has been closed since 1971.
L’école théologique de Halki reste fermée depuis 1971.

The balance between disciplines has been maintained, with one third of the group being lawyers, one third scientists and one third representatives of the social sciences (philosophy and theology).
L'équilibre des disciplines a été maintenu avec un tiers de juristes, un tiers de scientifiques et un tiers de représentants des sciences humaines (philosophie et théologie).

40. Calls on the Turkish authorities at all levels (national, regional, local) to call for an immediate halt to any discriminatory activities which cause difficulties for the lives of religious minorities in Turkey, including in the field of ownership of property, donations, building and maintenance of churches and freedom of action for school boards; urges that all Christian denominations in Turkey should be permitted to maintain theological colleges and seminaries to train their clergy in respect of whom the issuance of visas and residence permits should be facilitated; calls, in this connection, for the reversal of the decision to close the Greek Orthodox Halki Seminary and for the threats of seizure against the Armenian Holy Cross Seminary in Istanbul to be finally lifted;
40. exhorte les autorités turques à mettre immédiatement un terme à tous les niveaux (national, régional, local) à toute activité discriminatoire qui entrave la vie des minorités religieuses, notamment dans le domaine des droits de propriété, des donations, de l'immobilier et de l'entretien des édifices religieux et du champ de compétence des directions d'écoles; insiste pour qu'il soit permis à toutes les congrégations chrétiennes de Turquie d'entretenir des écoles théologiques et séminaires destinés à la formation de leurs ministres et que soit facilité à ceux-ci l'accès aux visas et aux permis de résidence; demande à cet égard que la fermeture du séminaire orthodoxe grec Halki soit reconsidérée et que les menaces de saisie pesant sur le séminaire arménien de la Sainte Croix à Istanbul soient définitivement levées;

39. Calls on the Turkish authorities at all levels (national, regional, local) to call an immediate halt to any discriminatory activities which create difficulties for the lives of religious minorities in Turkey, including in the field of ownership of property, donations, building and maintenance of churches and freedom of action for school boards; urges that all Christian denominations in Turkey should be permitted to maintain theological colleges and seminaries to train their clergy in respect of whom the issuance of visas and residence permits should be facilitated; calls in this connection for the reversal of the decision to close the Greek Orthodox Halki Seminary and for the threats of seizure against the Armenian Holy Cross Seminary in Istanbul to be finally lifted;
39. exhorte les autorités turques à mettre directement un terme à tous les niveaux (national, régional, local) à toute activité discriminatoire qui entrave la vie des minorités religieuses, notamment dans le domaine des droits de propriété, des donations, de l'immobilier et de l'entretien des édifices religieux et du champ de compétence des directions d'écoles; insiste pour qu'il soit permis à toutes les congrégations chrétiennes de Turquie d'entretenir des écoles théologiques et séminaires destinés à la formation de leurs ministres et que soit facilité à ceux-ci l'accès aux visas et aux permis de résidence; demande à cet égard que la fermeture du séminaire orthodoxe grec Halki soit reconsidérée et que les menaces de saisie pesant sur le séminaire arménien de Sainte Croix á Istanbul soient définitivement levées;

While in Paris from 1964 to 1971, following his studies in philosophy and theology, Émile Shoufani read Treblinka, by Jean-François Steiner.
Alors qu'il vivait à Paris, de 1964 à 1971, à la suite de ses études en philosophie et théologie, Émile Shoufani a lu Treblinka, par Jean-François Steiner.

One of these, which is the appointment of the Commission by qualified majority voting, would eventually transform the college into a government of Europe and would thus cause a radical upheaval of the philosophy of the European institutions that we know.
Parmi celles-ci, la désignation de la Commission à la majorité qualifiée transformerait le collège, à terme, en gouvernement de l'Europe, et bouleverserait ainsi radicalement la philosophie des institutions européennes que nous avons connue jusqu'ici.

Let it do so, but let it do so with rigor, analysis and an awareness of history, philosophy and theology.
Qu'il le fasse mais qu'il le fasse avec rigueur, analyse et sensibilité à l'histoire, à la philosophie et à la théologie.