Vertaling van "collusion between colombian politicians " (Engels → Frans) :

So many crimes go unpunished in Colombia as a matter of course that human rights groups believe there is collusion between Colombian politicians and paramilitary forces.
Le taux d'impunité qui règne en Colombie amène ces groupes de droits de la personne à croire qu'il existe bel et bien collusion entre la classe politique colombienne et les groupes paramilitaires.

Moreover, so many crimes go unpunished in Colombia as a matter of course that human rights groups believe there is collusion between Colombian politicians and paramilitary forces.
D'autant plus que le taux d'impunité qui règne en Colombie amène ces groupes de droits de la personne à croire qu'il existe bel et bien collusion entre la classe politique colombienne et les paramilitaires.

While there is evidence that there have been instances of collusion between certain commanders at various levels in the Colombian military and paramilitaries, to state that somehow the Government of Colombia supports paramilitary activity I think is inaccurate and does not give the government sufficient credit for understanding a problem that is now increasing in proportion.
Même s'il y a eu des signes de quelques cas de collusion entre certains commandants à divers niveaux de l'armée colombienne et des paramilitaires, dire en quelque sorte que le gouvernement colombien appuie l'activité paramilitaire est, à mon avis, inexact et ne tient pas suffisamment compte du fait que le gouvernement comprend ce problème qui maintenant prend plus d'ampleur.

We can also talk about the paramilitary groups accused of killing thousands of people there, not to mention the 30 or so members of the Colombian congress in prison and 60 or so who are under investigation, which suggests collusion between paramilitary forces and the government.
On peut parler aussi des paramilitaires qui sont accusés de tuer des milliers de personnes là-bas. D'ailleurs, une trentaine des membres du Congrès colombien sont en prison, et soixante sont sous enquête, ce qui fait croire à la collusion entre les paramilitaires et le gouvernement.

The Commission has repeatedly stressed the importance of taking early and effective action against collusion between elements of the Colombian security forces with paramilitary groups.
La Commission a souligné à plusieurs reprises la nécessité de prendre des mesures précoces et efficaces pour lutter contre la collusion entre certains éléments des forces de sécurité colombiennes et des groupes paramilitaires.

The Commission has raised in discussions with the Colombian government the fight against impunity and the fight against collusion between elements of the Colombian armed forces and paramilitaries.
La Commission a évoqué dans les discussions avec le gouvernement colombien la lutte contre l’impunité et la lutte contre la collusion entre des éléments des forces armées et paramilitaires colombiennes.

When we see this sort of thing, that is collusion between the two big Canadian breweries and the federal government, particularly the finance minister, I am not surprised to see that so many people believe that politicians are corrupt.
Quand on voit ce genre de situation, soit cette collusion entre le grand capital, entre les deux grandes brasseries du Canada et le gouvernement fédéral, en particulier le ministre des Finances, je ne suis pas étonné de voir que cette perception soit ainsi généralisée au sein de la population.