Traduction de «there is collusion between colombian politicians » (Anglais → Français) :

So many crimes go unpunished in Colombia as a matter of course that human rights groups believe there is collusion between Colombian politicians and paramilitary forces.
Le taux d'impunité qui règne en Colombie amène ces groupes de droits de la personne à croire qu'il existe bel et bien collusion entre la classe politique colombienne et les groupes paramilitaires.

Moreover, so many crimes go unpunished in Colombia as a matter of course that human rights groups believe there is collusion between Colombian politicians and paramilitary forces.
D'autant plus que le taux d'impunité qui règne en Colombie amène ces groupes de droits de la personne à croire qu'il existe bel et bien collusion entre la classe politique colombienne et les paramilitaires.

The dual system therefore needs to be kept, provided there are rules to allow free, healthy competition, and provided there are checks to prevent any collusion between the public and private broadcasting companies, while respecting editorial decisions but bearing in mind the social function that broadcasting services must perform.
Il convient donc de conserver le système double, pour autant qu’il soit assorti, d’une part, de règles organisant une concurrence libre et saine et, d’autre part, de contrôles pour prévenir toute collusion entre entreprises publiques et privées de radiodiffusion, en respectant les règles éditoriales mais en gardant à l’esprit le rôle social que doivent remplir les services de radiodiffusion.

This week, answering a question asked by the Bloc, the Minister of Natural Resources said that there had been many investigations to check if there was collusion between oil companies.
À une question du Bloc québécois cette semaine, le ministre des Ressources naturelles nous a répondu qu'il y avait eu de nombreuses enquêtes pour vérifier s'il y avait collusion entre les compagnies pétrolières.

There was active collusion between the Heads of Government to avoid any referenda taking place on the Treaty lest the people were inconvenient enough to actually say they did not want it.
Il y a eu une collusion active des chefs de gouvernement pour éviter le déroulement de référendums sur le Traité de peur que les gens aient été suffisamment incommodés pour dire en fait qu’ils n’en voulaient pas.

Here we have a situation where not only there is collusion between Labatt and Molson to prevent a reduction in the excise tax—that alone would be unacceptable in the United States; I would be curious to see that—but there is complicity on the part of the government.
Ici, on se retrouve dans une situation où non seulement Labatt et Molson sont en collusion pour empêcher la réduction de la taxe d'accise—déjà, cela serait condamnable aux États-Unis; je serais curieux de voir cela—, mais en outre, il y a une complicité au niveau du gouvernement.

The Commission has repeatedly stressed the importance of taking early and effective action against collusion between elements of the Colombian security forces with paramilitary groups.
La Commission a souligné à plusieurs reprises la nécessité de prendre des mesures précoces et efficaces pour lutter contre la collusion entre certains éléments des forces de sécurité colombiennes et des groupes paramilitaires.

The Commission has raised in discussions with the Colombian government the fight against impunity and the fight against collusion between elements of the Colombian armed forces and paramilitaries.
La Commission a évoqué dans les discussions avec le gouvernement colombien la lutte contre l’impunité et la lutte contre la collusion entre des éléments des forces armées et paramilitaires colombiennes.

Amnesty International, as well as some French radio correspondents, claim there is collusion between the extremists responsible for these acts and the government.
Amnistie internationale, de même que certains correspondants français entendus à la radio prétendent qu'il y a collusion entre les extrémistes responsables de ces actes et le gouvernement.