Traduction de «colonial archives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

manage archive user guidelines | oversee archive users guidelines | manage archive users guidelines | managing archive users guidelines
gérer les instructions à l'intention d'utilisateurs d'archives

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

manage archives | managing archive | coordinate archive | manage archive
gérer des archives

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

linking up of European archives services | Memory Archives Programme | Memory-Archives-Programmes-TV | MAP-TV [Abbr.]
Mémoire Archives Programmes | mise en réseau des services d'archives européens | MAP-TV [Abbr.]

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]
Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet historical anthropology methods, which are never used in Canada in Metis cases, would make it possible to explore the history of those non- recognized communities, going beyond the limit set by the official history that is solely based on the study of colonial archives.
Pourtant, les méthodes issues de l'anthropologie historique, qui ne sont jamais utilisées au Canada dans les causes métisses, permettraient d'explorer l'histoire de ces communautés non reconnues, en allant au-delà de la ligne d'horizon définie par une histoire officielle basée uniquement sur l'étude des archives coloniales.

Senator Dyck: You also mentioned that part of the problem in legally determining who is a Metis person has to do with over-reliance on the colonial archives.
Le sénateur Dyck : Vous avez également déclaré qu'il est difficile de déterminer légalement qui est une personne métisse parce qu'on se fie trop aux archives coloniales.

If a Metis community does not appear in any colonial archives, it means that it has never existed. This type of paradox reduces communities to invisibility by using the criteria that are met only by the Red River Metis community, given that it set up its own government structure in 1870.
Ce type de paradoxe condamne des communautés à l'invisibilité en utilisant des critères qui ne sont rencontrés que par les nations métisses de la rivière Rouge lorsqu'elle s'est dotée d'une structure gouvernementale, en 1870.

Their history in the colonial archives was clear enough, and because of the injustices they suffered when the scrips were handed out, during the two resistance events, they were recognized as aboriginals and that is why their rights are recognized today.
Leur histoire dans les archives coloniales était assez évidente et, en raison des injustices dont ils ont été victimes lors de l'attribution des scrip, lors des deux résistances, cela a fait en sorte qu'on a reconnu qu'ils étaient des Autochtones et qu'on reconnaît leurs droits aujourd'hui.

The provincial archives actually started out on the Memorial University campus as well, but it started out very much as a collection of government records that had survived from colonial times and that historians needed for their research.
En fait, même les archives provinciales ont débuté sur le campus de l'Université Memorial, mais, au départ, c'était surtout une collection de dossiers gouvernementaux qui avaient survécu à l'époque coloniale et dont les historiens avaient besoin pour faire de la recherche.