Traduction de «colonial spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methanol [ methyl alcohol | carbinol | colonial spirit | Columbian spirit | methyl hydrate | methyl hydroxide | methylol | monohydroxymethane | pyroxylic spirit | wood alcohol | wood naphtha | wood spirit ]
méthanol [ alcool méthylique | carbinol | alcool de bois | méthylène | esprit-de-bois | esprit de bois | esprit-de-bois inflammable | hydrate de méthyle ]

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

entrepreneurship spirit | entrepreneurship | entrepreneurial spirit | business creation spirit | spirit of business creation | spirit of creating new enterprises
esprit de création d'entreprise | esprit entrepreneurial | esprit d'entreprendre

Spirit [ Spirit rover | Mars rover Spirit | Mars exploration rover Spirit | rover Spirit ]
Spirit [ robot Spirit | robot américain Spirit | robot martien Spirit | sonde Spirit | sonde américaine Spirit ]

plain spirit [ Cologne spirit | velvet spirit | silent spirit ]
alcool bon goût [ alcool bonne bouche ]

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government can say no to Quebec, in its colonial spirit, and seek to have a wall-to-wall policy across Canada, even while recognizing that sometimes Quebec's policy is better than the federal policy.
Ils peuvent dire non au Québec, dans leur esprit colonial, et vouloir faire une politique mur-à-mur dans l'ensemble du Canada, même en reconnaissant que certaines fois, le Québec a une meilleure politique que la politique fédérale.

When we broaden our perspective to include Desertec or even the Arctic – as we do in our resolution – it is also important that we do this in a spirit of partnership rather than neo-colonialism.
Quand nous élargissons notre perspective pour inclure Desertec ou même l’Arctique – comme nous le faisons dans notre résolution – il est également important que nous le fassions dans un esprit de partenariat plutôt que dans un esprit de néocolonialisme.

In the 19th century, at the time of Confederation, starting with the Robinson treaties of 1850, the flavour of the treaties changed from arrangements between military equals to ones of the 1763 colonial spirit.
Au XIX siècle, à l'époque de la Confédération, la teneur des traités a changé, à commencer par les traités de Robinson en 1850. Il ne s'agissait plus d'arrangements conclus entre égaux militaires, mais de traités imprégnés de l'esprit colonial de 1763.

It would be damaging if the spirit of solidarity, which for historical reasons has placed greater demands on France than on others to the extent that we have the largest contingent, were to be turned by your absence into a climate of post-colonial suspicion. That would be senseless and I would take great exception to it.
La vraie confirmation de cette vision serait que soient nombreux les États membres de l'Union qui envoient des troupes. Il serait néfaste que le sens de la solidarité, rendu par l'histoire plus exigeant en France que chez d'autres au point que notre contingent est le plus gros, soit retourné par votre absence en une suspicion postcoloniale, qui n'a aucun sens et que je récuse.

From the founding spirit of the San Francisco Charter to the twenty-first century, from 60 nations to 190, from colonial regimes to independence and from the fall of the system of blocs to today’s globalised world.
De l’esprit fondateur de la Charte de San Francisco au XXIe siècle, des 60 aux 190 nations, des régimes coloniaux à l’indépendance et de l’effondrement du système des blocs au monde globalisé d’aujourd’hui.

Although you are very aware of it, I will remind you that the 2.6 million Quebeckers who answered “Canadian” may well have wished to point out that their origins go back to the French colonials, who from the outset, clearly showed a spirit of independence with respect to France, like the Americans in 1776, and they called themselves Canadians, not French, as early as the XVIIth century.
Bien que vous le sachiez très bien, je vous rappellerai que les 2,6 millions de Québécois qui ont répondu «Canadien» pouvaient bien vouloir signifier par là que leur origine remontait aux coloniaux français qui, dès le départ, avaient un esprit d'indépendance qu'ils exerçaient à n'en pas douter à l'endroit de la France, comme les Américains en 1776, et s'appelaient eux-mêmes Canadiens, et non pas Français, dès le XVII siècle.