Vertaling van "colonies canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa
Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

146. It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice of Her Majesty’s Most Honourable Privy Council, on Addresses from the Houses of the Parliament of Canada, and from the Houses of the respective Legislatures of the Colonies or Provinces of Newfoundland, Prince Edward Island, and British Columbia, to admit those Colonies or Provinces, or any of them, into the Union, and on Address from the Houses of the Parliament of Canada to admit Rupert’s Land and the North-western Territory, or either of them, into the Union, on such Terms and Conditions in each Case as are in the Addresses expressed and as the Queen thinks fit to approve, subject to the Provisions of this Act; and the Provisions of any Order in Council in that Behalf shall have effect as if they had been enacted by the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (76)
146. Il sera loisible à la Reine, de l’avis du très-honorable Conseil Privé de Sa Majesté, sur la présentation d’adresses de la part des chambres du Parlement du Canada, et des chambres des législatures respectives des colonies ou provinces de Terreneuve, de l’Île du Prince Édouard et de la Colombie Britannique, d’admettre ces colonies ou provinces, ou aucune d’elles dans l’union, — et, sur la présentation d’adresses de la part des chambres du parlement du Canada, d’admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, ou l’une ou l’autre de ces possessions, dans l’union, aux termes et conditions, dans chaque cas, qui seront exprimés dans les adresses et que la Reine jugera convenable d’approuver, conformément à la présente; les dispositions de tous ordres en conseil rendus à cet égard, auront le même effet que si elles avaient été décrétées par le parlement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande (76)

It was here, in September 1864, that delegates from the three Maritime colonies and the colonies of Upper and Lower Canada (Ontario and Quebec) would meet, get to know each other, and share their visions of a future nation.
C'est ici, en septembre 1864, que des délégués des trois colonies maritimes et des colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada (Ontario et Québec) se sont réunis pour apprendre à se connaître et débattre leur vision d'une union éventuelle.

B. whereas situations have developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
B. considérant que des situations sont survenues, dans lesquelles la question de la protection juridique concerne au moins deux États membres, et concerne des États membres et des pays tiers, en particulier à cause des flux migratoires traditionnels (anciennes colonies, États-Unis et Canada),

F. whereas situations have also developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
F. considérant également le développement des situations dans lesquelles la question de la protection juridique concerne au moins deux États membres et concerne des États membres et des pays tiers, en particulier à cause des flux migratoires traditionnels (anciennes colonies, États-Unis et Canada),

F. whereas situations have also developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
F. considérant que des situations sont survenues, dans lesquelles la question de la protection juridique concerne au moins deux États membres, et concerne des États membres et des pays tiers, en particulier à cause des flux migratoires traditionnels (anciennes colonies, États-Unis et Canada),

It was only in the 1840s, following rebellions in Upper and Lower Canada, that Britain instituted responsible government for its North American colonies, and not through a formal Constitution but by way of instructions issued to governors by the Colonial Office in London.[29] The establishment of the principle that the executive functions of government be performed by members of a popularly-elected assembly – responsible government witnessed the entry of the “democratic core of British parliamentary government” into Canada’s constitutional system.[30] The institutional foundations for the Canada that emerged in 1867 were thus set in the fading days of colonialism.
Ce n’est que dans les années 1840, après les rébellions qui ont éclaté dans le Haut et le Bas-Canada, que la Grande-Bretagne a institué des gouvernements responsables pour ses colonies nord-américaines, non pas par une constitution officielle mais par la voie d’instructions que le Colonial Office de Londres donnait aux gouverneurs[29]. Avec l’établissement du principe que les fonctions de l’exécutif devaient être assumées par des membres d’une assemblée élue par le peuple — un gouvernement responsable —, les valeurs démocratiques du régime parlementaire britannique entraient dans le système constitutionnel canadien[30]. Les fondements institutionnels du Canada qui ont émergé en 1867 se sont donc manifestés alors que le colonialisme tirait à sa fin.

It should be remarked that the outrage caused by the embargo is in marked contrast to the UK"s muted response to earlier bans on British beef by the United States and other countries including Australia, Canada and even the UK's own Crown Colony of Hong Kong.
Il convient de faire observer que le tollé suscité par l'embargo est sans commune mesure avec la réaction amortie du Royaume-Uni aux embargos frappant le boeuf britannique décrétés antérieurement par les États-Unis et par d'autres pays, notamment l'Australie, le Canada et même Hong-Kong, colonie de la Couronne.

1791 — Colonial Divide — Following the arrival of about 10,000 English-speaking Loyalist refugees in the Province of Quebec, the British Constitution Act divided the colony into Lower Canada (now southern and eastern Quebec), which kept French law and institutions, and Upper Canada (now southern and western Ontario), which had English law and institutions.
1791 — Une colonie divisée — Après l’arrivée d’environ 10 000 réfugiés loyalistes anglophones dans la province du Québec, la Constitution Act (loi constitutionnelle) britannique divise la colonie en deux : le Bas-Canada (de nos jours, le sud et l’est du Québec), qui conserve les institutions et le droit français, et le Haut-Canada (de nos jours, le sud et l’ouest de l’Ontario), qui adopte les institutions et le droit anglais.

This industry in Canada was born under a colonial model, and we have maintained that colonial model, first as a colony of Britain and more recently as an economic colony to the United States.
Au Canada, l'industrie forestière est née dans le contexte d'un modèle colonial, que nous avons maintenu, d'abord à titre de colonie britannique et, plus récemment, à titre de colonie économique des États-Unis.