Traduction de «colony in africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa
Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique

Scientific Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future
Conférence scientifique sur le colonialisme, le néocolonialisme et le cheminement de l'Afrique vers un avenir de paix

Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future
Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»

Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two visions of blame for Africa's woes are in competition: Africa the victim of colonialism; and Africa caught in its own cultural incapacities.
Deux points de vue sur les malheurs de l'Afrique s'affrontent. D'un côté, il y a ceux pour qui l'Afrique est victime du colonialisme et, de l'autre, ceux qui croient que l'Afrique est aux prises avec ses propres incapacités culturelles.

In the sixties, following the independence of the former colonies in Africa, Asia, and the liberation of Cuba and South America, a more radical nationalist movement emerged.
Vers les années 1960, dans la foulée de la libération des ex-colonies en Afrique, en Asie, ou à Cuba et en Amérique du Sud, un mouvement plus radical, nationaliste, est né.

Just before the war, Germany, Italy and Japan were cut off from the colonies in Africa and other parts of Asia.
Juste avant la guerre, l'Allemagne, l'Italie et le Japon n'ont plus eu accès aux colonies d'Afrique et d'autres parties de l'Asie.

This is the last instance of colonialism in Africa, and the international community cannot continue to remain silent.
Il s’agit de la dernière forme de colonisation en Afrique, et la communauté internationale ne peut rester silencieuse.

In this context I should like to refer to the last colony in the world, the last colony in Africa, namely the Western Sahara, which has been occupied by Morocco for more than 30 years.
Je voudrais faire référence dans ce contexte à la dernière colonie au monde, la dernière colonie d’Afrique, le Sahara occidental, qui est occupé par le Maroc depuis plus de 30 ans.

Today, we have been discussing European colonialism in Africa, but in this instance the colonialism was Soviet and Communist in character, following on the heels of Tsarist colonialism in Central Asia.
Nous avons aujourd’hui parlé du colonialisme européen en Afrique, mais dans le cas qui nous préoccupe, le colonialisme fut soviétique et communiste et suivit les traces du colonialisme tsariste en Asie centrale.

Where the last colony in Africa, the Western Sahara, is concerned, I believe that we – by which I mean not only the European Union as an institution, but also the Member States – are not making a good job of it.
En ce qui concerne la dernière colonie en Afrique, le Sahara occidental, je pense que nous ne faisons pas du bon travail - et j’entends par là non seulement l’Union européenne en tant qu’institution mais également les États membres.

In his acclaimed novel about colonialism in Africa, Heart of Darkness, Joseph Conrad presents Kurtz, a colonial favourite who has committed unspeakable atrocities against the African people.
Dans le roman applaudi qu'il a écrit à propos du colonialisme en Afrique, Au coeur des ténèbres, Joseph Conrad présente Kurtz, favori colonial et auteur d'atrocités innommables à l'encontre des Africains.

While colonialism sullied Africa and sometimes corrupted it through bad example, it did not kill its soul.
Si le colonialisme a souillé l'Afrique, et l'a parfois corrompue par l'encouragement du mauvais exemple, il n'a pas réussi a étouffer son âme.