Traduction de «colour tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colour tone | hue
ton | tonalité

colour tone
ton | tonalité

shade | toned down colour | toned down color
ton rabattu | couleur rabattue

flesh colour [ flesh coloured | flesh tint | flesh tone ]
carnation [ incarnat ]

colour improver | toning agent
adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image

dye-sublimation printer [ continuous tone printer | heat sublimation printer | heat sublimation color printer | heat sublimation colour printer | thermal sublimation printer ]
imprimante couleur à sublimation thermique [ imprimante à sublimation thermique ]

tone value | tonal value | colour value | tonality
tonalité

all paths busy tone [ all trunks busy tone | fast busy tone | ATB tone | APB tone | reorder tone | fast busy signal ]
tonalité tous circuits occupés [ tonalité TCO | tonalité toutes lignes occupées | tonalité TLO | signal TCO | signal TLO | tonalité de circuit occupé ]

continuous tone reproduction | continuous tone photography
photographie en tons continus (1) | photographie en demi-teintes (2)

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any control device, including flushing system, shall be provided in a contrasting colour and/or tone to the background surface, and shall be identifiable by touch.
Tout dispositif de commande, y compris le système de chasse d'eau, doit avoir une couleur et/ou un ton contrastant avec la surface environnante, et doit être identifiable au toucher.

The toilet seat and lid, and any handrails shall be in a contrasting colour and/or tone to the background.
Le siège de toilettes et son couvercle, ainsi que les mains courantes, doivent avoir une couleur et/ou un ton contrastant avec le fond.

– k) "Multicoloured coatings" means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application.
– k) Revêtements multicolores désignent les revêtements permettant d'obtenir directement, dès la première application, un effet bi- ou multicolore.

Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.

I would say no doubt — especially if impression means the rendition of volume and perspective through toned colour to achieve light effects that eliminate outline.
Sans aucun doute, dirai-je, surtout si par «impression» vous voulez parler de la façon de rendre le volume et la perspective avec certains tons permettant ces effets de lumière qui éliminent les contours.