Traduction de «columbia will lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

lead a clinical pharmacological study | lead clinical study on drug action | lead a clinical pharmacology study | lead clinical pharmacology studies
conduire des études pharmacologiques cliniques

display an exemplary leading role in an organisation | show an exemplary leading role in organisations | show an exemplary leading role in an organisation | show an leading role in an organisation
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

mix pencil lead components | mix pencil lead objects | mix pencil lead goods | mix pencil lead materials
mélanger des matériaux pour mines de crayons

Rh thermocouple lead assembly | Rh thermocouple lead assy | right hand thermocouple lead assembly | right hand thermocouple lead assy
segment droit

T 12 electrical lead assembly | T 12 electrical lead assy | T 49.5 electrical lead assembly | T 49.5 electrical lead assy
harnais de T 12 | harnais T 12

group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

lead [ lead industry(UNBIS) ]
plomb

lead-free petrol
essence sans plomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A 1996 study by KPMG concluded that treaties in British Columbia will lead to increased annual incomes to British Columbia of between $200 million and $400 million, and an increase in employment of between 7,000 and 17,000 jobs.
Une étude effectuée en 1996 par KPMG a révélé que les traités en Colombie-Britannique vont entraîner l'augmentation des revenus annuels dans la province de 200 à 400 millions de dollars ainsi que la création de 7 000 à 17 000 emplois.

When will the health minister follow British Columbia's lead, stand up to big tobacco companies and make them pay for the costs of smoking related illnesses?
Quand le ministre de la Santé suivra-t-il l'exemple de la Colombie-Britannique et tiendra-t-il tête aux grandes compagnies de tabac en leur faisant payer les coûts engendrés par les maladies dues au tabagisme?

Provocative action against Columbia, support for FARC guerrillas – these are facts which could actually lead to a real conflict in the region.
Les actions provocatrices contre la Colombie, en l’occurrence le soutien des guérillas FARC, devraient entraîner un réel conflit dans la région.

Those who oppose it — at least those who oppose it for non-racial reasons — believe that it is not the answer to these issues and that it will lead the Nisga'a down the road to poverty, will create disputes with those who border Nisga'a lands and, if followed in other areas of negotiation with aboriginal groups, will lead to the carving up of British Columbia and the downfall of the economy and civil relations in that province.
Ceux qui sont contre l'accord, du moins ceux qui s'y opposent pour des motifs non raciaux, croient qu'il ne règlera pas les problèmes, qu'il mènera les Nisga'as à la pauvreté, qu'il créera des conflits avec les habitants des zones limitrophes des terres nisga'as et que, s'il sert de modèle à d'autres négociations avec des groupes autochtones, il entraînera une balkanisation de la Colombie-Britannique, un effondrement de son économie et la détérioration des relations civiles dans cette province.

Perhaps then, once again British Columbia will lead the country in the economy.
Après, la Colombie-Britannique redeviendra peut-être la première puissance économique du Canada.

When will the health minister follow British Columbia's lead and take on big tobacco in the courts?
Quand le ministre de la Santé va-t-il suivre l'exemple de la Colombie-Britannique et poursuivre les gros fabricants de tabac devant les tribunaux?