Traduction de «columbians a vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

taking of the vote [ conduct of the voting | holding of a vote ]
tenue du scrutin [ tenue du vote | tenue d'un scrutin | recueillement de suffrages | opération d'un scrutin ]

pass a vote of censure [ pass a vote of no confidence ]
voter une motion de blâme [ voter une motion de censure ]

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

to cast a vote by means of tele-conferencing
voter par téléconférence

federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative
initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire

Columbian fever | Columbian mountain fever
fièvre maculeuse colombienne

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will the government give all British Columbians a vote by holding a province-wide referendum on the Nisga'a treaty?
Quand le gouvernement accordera-t-il à tous les Britanno-Colombiens l'occasion de se prononcer sur le traité nisga'a en tenant un référendum à l'échelle de la province?

Why is the government refusing to allow all affected British Columbians the vote in a province-wide referendum on this precedent setting treaty?
Pourquoi le gouvernement refuse-t-il de permettre à tous les habitants de la Colombie-Britannique concernés de se prononcer dans un référendum provincial sur ce traité qui créée un précédent?

The elections were, firstly, marked by the fact that only 45 per cent of Columbian citizens, who have the right to vote, used the opportunity to participate in the polls.
Les élections furent marquées par le fait que 45% seulement des citoyens colombiens ayant le droit de vote ont profité de cette possibilité pour se rendre aux urnes.

There were complaints, particularly from British Columbians, that votes cast there lost their significance or could even be influenced by the results from the more populated central provinces, particularly when a party was being heavily favoured and voting on the West Coast would make no difference to the final outcome.
Les Britanno-Colombiens, notamment, s'étaient plaints de ce que leur vote perdait de son importance ou pouvait même être influencé par les résultats du vote dans les provinces plus peuplées du centre du pays, surtout lorsqu'un parti avait vraiment la faveur populaire et que le vote de la côte Ouest n'allait rien changer au résultat final.

Allowing British Columbians to vote at 7 a.m. before they have had breakfast or presumably on their way to work is not compensation for not being able to vote at a convenient time of the day.
Ce n'est pas en permettant aux habitants de la Colombie-Britanniques de voter à 7 heures du matin, avant même qu'ils aient pris leur petit-déjeuner ou pendant qu'ils se rendent probablement au travail, que cela va compenser le fait qu'ils ne puissent pas voter à un moment convenable de la journée.

Is that not the real reason why the Prime Minister will not give British Columbians a vote?
N'est-ce pas pour cela en réalité que le premier ministre s'oppose à ce que les habitants de la Colombie-Britannique se prononcent?