Traduction de «combat terrorism strongly denounces terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism | Framework Decision on combating terrorism | Framework Decision on Terrorism
décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme | décision-cadre sur le terrorisme

Counter-Terrorism Directive | Directive (EU) 2017/541 on combating terrorism | Directive on combating terrorism
directive (UE) 2017/541 relative à la lutte contre le terrorisme | directive relative à la lutte contre le terrorisme

EU Action Plan on combating terrorism | EU Plan of Action on Combating Terrorism
Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme

Anti-Terrorism Act [ An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism ]
Loi antiterroriste [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In December 2015 the Commission proposed a Directive on combatting terrorism which comprehensively criminalizes the acts of financing of terrorist attacks and their preparation as well as the financing of activities such as recruitment, training and the funding of travel abroad for terrorism purposes.
En décembre 2015, la Commission a présenté une proposition de directive relative à la lutte contre le terrorisme, qui érige pleinement en infractions le financement des attentats et leur préparation ainsi que le financement d'activités telles que le recrutement, l'entraînement et les déplacements à l'étranger à des fins de terrorisme.

5. Notes that several governments claim that these mass surveillance programmes are necessary to combat terrorism; strongly denounces terrorism, but strongly believes that the fight against terrorism can never be a justification for untargeted, secret, or even illegal mass surveillance programmes; takes the view that such programmes are incompatible with the principles of necessity and proportionality in a democratic society;
5. note que plusieurs gouvernements affirment que ces programmes de surveillance de masse sont nécessaires à la lutte contre le terrorisme; dénonce fermement le terrorisme, mais est convaincu que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas justifier l'existence de programmes de surveillance de masse non ciblés, secrets, voire illégaux; estime que de tels programmes sont incompatibles avec les principes de nécessité et de proportionnalité en vigueur dans les sociétés démocratiques;

The strong measures to fight organized crime contained in this bill are just as relevant to and reinforcing of our ongoing effort to combat terrorism.
Les mesures plus sévères pour lutter contre le crime organisé stipulées dans le présent projet de loi sont tout aussi pertinentes et réitèrent également l'effort soutenu pour lutter contre le terrorisme.

This builds on our government's strong national security record that includes passing the Combatting Terrorism Act, investing nearly a quarter of a billion dollars in protecting Canadians from hacking and cyberespionage, and removing over 115,000 illegal immigrants since being elected in 2006.
Cette mesure s'ajoute aux autres mesures décisives que le gouvernement a prises pour assurer la sécurité nationale depuis qu'il a été élu en 2006, comme l'adoption de la Loi sur la lutte contre le terrorisme, l'investissement de près d'un quart de milliard de dollars afin de protéger les Canadiens contre le piratage et le cyberespionnage et l'expulsion de plus de 115 000 immigrants illégaux.

In my view, these proposed new offences would help to strengthen the ability of our criminal law to combat terrorism and would send a strong deterrent message.
J'estime que les nouvelles infractions proposées contribueraient à renforcer la capacité du droit criminel à combattre le terrorisme et enverraient un message de dissuasion très clair.

The EU and the United States are engaged in in-depth dialogue on international law and the combating of terrorism, the significance of which dialogue was highlighted in the statement arising out of the 2006 summit meeting between the EU and the USA: “Consistent with our common values, we will ensure that measures taken to combat terrorism comply fully with our international obligations, including human rights law, refugee law and international humanitarian law. We attach great importance to our ongoing in-depth dialogue on our common fight against terrorism and our respective domestic and international legal obligations”.
L’Union et les États-Unis entretiennent un dialogue approfondi sur le droit international et la lutte contre le terrorisme. L’importance de ce dialogue a été mise en exergue par la déclaration finale de la réunion au sommet de 2006 entre l’Union et les États-Unis: «Conformément à nos valeurs communes, nous veillerons à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme respectent totalement nos obligations internationales, en ce incluses les dispositions relatives aux droits de l’homme et aux réfugiés et le droit humanitaire international. Nous attachons la plus haute importance au dialogue approfondi que nous menons actuellement dans notre combat commun contre le terrorisme, ainsi qu’à nos obligations juridiques nationales et internationales respectives».

The formal adoption of the Framework Decision on combating terrorism and the Framework Decision on an European Arrest Warrant at the recent Justice and Home Affairs Council meeting on 13-14 June marks a significant step forward in the battle against terrorism.
Lors de la récente réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures", les 13 et 14 juin, ont été formellement adoptées la décision‑cadre sur la lutte contre le terrorisme et celle sur le mandat européen, deux textes qui constituent un important pas en avant dans la lutte contre le terrorisme.

the declaration of the European Council of Gent, of 9 October 2001, on follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism, the Plan of Action to combat terrorism of the European Council of 21 September 2001, revised under the conclusions of the European Council of 25 March 2004, the joint programme of the Council and the Commission, of 20 December 2002, to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism (CBRN-programme) , the first annual Presidency report (2003) to the Council on the implementation of the Joint CBRN Programme , the Declaration of the European Council of 25 March 2004 on Combating Terrorism, including the Declaration on solidarity against terrorism , the Presidency conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 , the Presidency report to the European Council on the implementation of the Declaration on combating Terrorism and the Revised Plan of Action/Road-Map on Combating Terrorism;
la déclaration du Conseil européen de Gand du 9 octobre 2001 concernant la suite des attentats du 11 septembre et la lutte contre le terrorisme, le plan d'action pour la lutte contre le terrorisme approuvé par le Conseil européen du 21 septembre 2001 et révisé conformément aux conclusions du Conseil européen du 25 mars 2004, le programme commun du Conseil et de la Commission du 20 décembre 2002 visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (programme CBRN) , le premier rapport annuel de la présidence (2003) au Conseil sur la mise en œuvre du programme commun CBRN , la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, y compris la déclaration sur la solidarité contre le terrorisme , les conclusions de la présidence du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 , le rapport de la présidence au Conseil européen sur la mise en œuvre de la déclaration sur la lutte contre le terrorisme et le plan d'action révisé/la feuille de route sur la lutte contre le terrorisme,

8. Considers that combating international terrorism must become a central component of European foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security; calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive common strategy on combating terrorism making use of all capabilities of Europol and Eurojust, which should have an improved legal basis and a greater operability; advocates that in the course of a sustained campaign to combat terrorism, EU Member States urgently step up their efforts to improve exchanges of intelligence agency information, against money laundering, drug trafficking and computer crime; notes in that connection that the close alliance with both the United States and other major geo-politically crucial powers will be necessary as the United Nations and its Security Council would be an important platform for a comprehensive and global alliance against terrorism;
8. est d'avis que la lutte contre le terrorisme international doit devenir un élément essentiel de la politique extérieure et de sécurité commune où les aspects de la politique extérieure et de la sécurité intérieure doivent être associés; invite le Conseil et la Commission à élaborer une stratégie globale commune de lutte contre le terrorisme en utilisant les ressources d'Europol et d'Eurojust, dont la base juridique et la capacité de fonctionnement devraient être renforcées; se dit favorable à ce que, dans le cadre d'une lutte durable contre le terrorisme, les États membres de l'Union européenne renforcent rapidement l'échange d'information entre leurs services secrets afin de lutter contre le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la criminalité informatique; fait observer à ce propos qu'une alliance étroite avec les États-Unis ainsi qu'avec d'autres forces géopolitiques déterminantes est indispensable, les Nations unies et leur Conseil de sécurité constituant le cadre idéal d'une vaste alliance mondiale contre le terrorisme;

However, I have to say that, as long as the European banks accept terrorists’ deposits and increase their capital, we are not combating terrorism; as long as arms are sold to different countries (according to geopolitical interests) which accept the role of the askaris of one or other power in turn, we are not combating terrorism.
Je dois dire cependant qu'on ne lutte pas contre les terroristes si les banques européennes acceptent leurs dépôts pour en accroître le poids financier. On ne lutte pas contre le terrorisme si, en fonction des intérêts géopolitiques, on vend des armes aux différents pays qui, d'une fois à l'autre, acceptent le rôle de pion de telle ou telle puissance.