Vertaling van "come and join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

cross joining | cross-joining
rentraiture

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

join | join up
raccorder

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The flows are now composed of a mix of people: asylum seekers, displaced persons and those seeking temporary protection, family members coming to join migrants already settled in the EU, labour migrants and growing numbers of business migrants.
Ces flux migratoires se composent aujourd'hui de différentes catégories de personnes: demandeurs d'asile, personnes déplacées, personnes demandant à bénéficier d'une protection temporaire, membres de la famille d'un immigré déjà établi dans l'Union, travailleurs immigrés et personnes relevant de l'immigration d'affaires (de plus en plus nombreuses).

Disparities in both income and employment will widen much further when the new Member States join the EU in the coming months.
Les disparités de revenu et d'emploi vont s'élargir davantage avec l'entrée des nouveaux Etats membres dans l'Union au cours des mois qui viennent.

The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Le phénomène des combattants qui quittent l’UE et les pays visés par l’élargissement pour aller rejoindre des groupes d’insurgés, en particulier en Syrie et en Iraq, et la menace pour la sécurité que ces personnes peuvent constituer à leur retour sont voués à persister au cours des prochaines années.

This is particularly true for the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the European Union and in relation to which SOCRATES has played a pioneering role when it comes to integrating the education players from the point of view of European citizenship.
Cette observation concerne tout particulièrement les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, vis-à-vis desquels SOCRATES a joué un rôle pionnier et majeur d'intégration des acteurs éducatifs dans des espaces de citoyenneté européenne.

The new framework will also be adopted by all those countries joining the EU over the coming years.
Le nouveau cadre sera également adopté par tous les pays qui adhéreront à l'UE au cours des prochaines années.

At this juncture, I would like to tell my colleague when he said that the Reform member should join his caucus, I extend to him the invitation to come and join us.
À ce moment-ci, je voudrais dire au député qui a invité le député réformiste à se joindre à son caucus que je lui retourne la politesse et l'invite à se joindre à nous.

So anybody who wants to come and join us afterwards is welcome to come and join us to deal with the committee business today on the reporting system?
Alors, quiconque veut se joindre à nous et participer ensuite aux délibérations du comité sur le système de rapport est le bienvenu?

But we want to evolve the culture so that any young Canadian coming to join the reserves is joining it with the intention to deploy.
Nous voulons cependant changer la culture de façon à ce que les jeunes Canadiens qui se joignent à la Réserve le font avec l'intention d'être déployés.

I'm absolutely thrilled that we could be joined by these strong women who, at great personal expense and sacrifice, made the effort to come to join us today to witness what's transpiring in this bill.
Je suis absolument ravi que nous puissions être entourés aujourd'hui de ces femmes fortes qui ont fait beaucoup d'efforts et de sacrifices personnels pour pouvoir se joindre à nous aujourd'hui afin d'être témoins de la décision sur ce projet de loi.

He would then come and join us for dinner. I do not think it would come as a shock to Senator Stratton to know that Piercey Haynes was a Liberal.
Il venait ensuite se joindre à nous pour le repas, mais je ne pense pas que le sénateur Stratton serait stupéfait d'apprendre que Piercey Haynes était libéral.