Vertaling van "stone coming to rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

drop anchors clear of the position the ship is expected to come to rest
mouiller en dehors de la zone où le navire doit venir s'échouer

come to rest
s'immobiliser

come to a rest
s'immobiliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gerald Keddy: Getting back to Mr. Cullen's statement on the excise tax, we're jumping rapidly ahead here to a manufactured product coming into Canada, because the raw stones come in excise-tax-free, according to the book, I believe—
M. Gerald Keddy: Pour revenir à la déclaration de M. Cullen sur la taxe d'accise, nous sautons rapidement à une situation où le produit fini arrive au Canada, car d'après les règles, les pierres brutes qui arrivent au Canada ne sont pas assujetties à la taxe d'accise.

What we need is a commitment from the government to come the rest of the way.
Le gouvernement doit s'engager à faire le bout de chemin qui reste.

Mr. Fraser: My strong feeling is that learning the other official language, whether it is for a francophone to learn English or for an anglophone to learn French, is a stepping stone towards the rest of the world.
M. Fraser : J'ai la conviction profonde que l'apprentissage de l'autre langue officielle, de l'anglais pour un francophone ou du français pour un anglophone, permet de s'ouvrir au reste du monde.

Secondly, the problem posed by such looting arises from conflicts of law which result in different treatment across the EU for similarly situated claimants, depending on where their property has come to rest.
Deuxièmement, le problème posé par le pillage résulte d'oppositions entre différentes législations, qui se traduisent par des différences de traitement, dans l'Union européenne, pour des demandeurs dont la situation est similaire, en fonction du lieu où se trouvent leurs biens.

The stone age did not come to an end because of a lack of stones, but because of the invention of bronze.
Même l’âge de pierre a pris fin, non pas faute de pierres, mais du fait de l’invention du bronze.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped.
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped;
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

The Republika Srpska lags behind the rest of Bosnia-Herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in Banja Luka. At the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in Trebinje, hardliners from the SDS, the Serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.
En Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska est à la traîne en matière de retour des réfugiés, ce qui a visiblement abouti au fait que, lors de la pose de la première pierre de cette mosquée très ancienne à Banja Luka il y a dix jours, et lors de la pose de la première pierre d'une autre mosquée à Trebinje huit jours auparavant, les partisans de la ligne dure du SDS, les nationalistes serbes, ont de nouveau trouvé des partisans pour perturber les festivités, mettre le feu à des bus et menacer la vie des participants.

Hon. William M. Kelly: Honourable senators, a few days ago, we were treated to the sight of a vehicle travelling up the broad pedestrian way toward the Centre Block, going up two flights of stairs and coming to rest against the door at the Centre Block.
L'honorable William M. Kelly: Honorables sénateurs, il y a quelques jours un véhicule a emprunté la large voie piétonne qui se dirige vers l'édifice du Centre, a gravi deux volées de marches et s'est arrêté contre la porte de l'édifice.

Ms Comeau: We have identified the question of liability and where it would rest, to avoid the possibility that it may come to rest on municipal governments with no capacity to control materials entering the water system and no access to resources to actually fix the water system.
Mme Comeau: Nous nous sommes penchés sur la question de la responsabilité pour tenter d'établir où elle résidera et d'empêcher qu'on la fasse porter sur des administrations municipales qui ne seraient pas en mesure de contrer le déversement de substances dans nos bassins hydrographiques et qui n'auraient pas accès aux ressources voulues pour financer la modernisation de leur système de gestion de l'eau.