Vertaling van "come down hardest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down
être terrassé

come down with the money
jouer à la poche

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

descending wave | down-coming wave
onde descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may be one of the points on which we ought to be coming down hardest on the international community.
C'est possiblement un des sujets sur lesquels on devrait être plus sévère actuellement en ce qui concerne la communauté internationale.

Security has become the new buzzword of the 21st century, and Muslims feel it's coming down hardest upon them.
La sécurité est le nouveau thème du XXI siècle, et les musulmans se sentent les plus visés.

When I see all this and when I look at what the government's last budget, which was its first one, contains in the way of budget cuts at the expense of the average citizen, I am disgusted, because I have yet to hear a single Liberal, among all those who have been complaining bitterly about such cuts for the past eight years, object to the fact that the government is doing nothing about unfair practices and loopholes in the Canadian tax system, while on the other hand, in order to improve the state of the federal treasury, it introduces measures like cutting $5.5 billion from the unemployment insurance fund, eliminating the age tax credit, and generally, measures that come down hardest on the neediest in our society who are already depressed because they have no work, and are now facing additional constraints.
Quand je regarde tout ça et que je compare ce que le dernier Budget des libéraux, qui était le premier, contient comme mesures de coupures budgétaires, comme sacrifices qu'on demande aux simples citoyens, je ne peux faire autrement qu'être révolté, parce que je n'ai entendu aucun député libéral, qui ont pourtant déchiré leur chemise-probablement des centaines de milliers de dollars en chemises depuis huit ans-je n'en ai pas entendu un s'élever sur le fait qu'on maintienne des injustices et des trous dans la fiscalité canadienne. Par ailleurs, pour tenter d'améliorer un tant soit peu la situation de la fiscalité canadienne, la situation ces coffres fédéraux, on prend des mesures comme celle qui consiste à couper de 5,5 milliards à l'assurance-chômage, des mesures qui éliminent les crédits d'impôt en raison d'âge, des mesures qui touchent de plein fouet les familles les plus démunies, des gens qui sont déprimés parce qu'ils n'ont pas de travail à qui on impose des contraintes supplémentaires.