Vertaling van "come down once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

descending wave | down-coming wave
onde descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The key point is that I don't believe those studies address the issue that is now before this committee, given the fact that Mr. McTeague has proposed to amend his bill to come down once again to a very simple proposition, which is that you shall not charge your wholesale customer at wholesale a higher price than you charge your retail customer.
Je ne crois pas que ces études portent sur la question qui occupe actuellement le comité, étant donné que M. McTeague a proposé de modifier ce projet de loi pour en arriver à une proposition très simple, soit d'interdire à une compagnie de vendre en gros à un prix supérieur à son propre prix de détail.

While in the longer-term, a slimmed-down industry should return to profitability once the emergency measures come to an end, in the short-term, it is largely the responsibility of Member States to alleviate the adverse social and economic consequences.
Alors qu'à long terme, une industrie amaigrie pourrait redevenir rentable une fois les mesures d'urgence éteintes, il revient largement aux Etats membres d'atténuer à court terme les conséquences sociales et économiques défavorables.

What would the member say to farmers or to people in the greater city of Toronto, because we trade, for example, potato products, beans, lentils, pork, processed foods, and beef with Panama, and the duties will come down once this agreement is signed.
Qu'est-ce que la députée dirait alors aux agriculteurs ou aux habitants du Grand Toronto? Nous faisons en effet commerce, par exemple, de produits de la pomme de terre, de haricots, de lentilles, de viande de porc, d'aliments transformés et de viande de boeuf avec le Panama, et les droits de douane disparaîtront une fois que cet accord sera signé.

I sometimes get the impression that, for the Conservatives, democracy comes down to 35 days of debate once every four years and that Parliament can be shut down in the interim because there is no real need for it.
On a parfois l'impression que, pour les conservateurs, la démocratie se résume à 35 jours de débat, une fois tous les quatre ans, et qu'entre les deux on pourrait bien fermer le Parlement parce qu'on n'en a vraiment pas besoin.

Today we are celebrating the Union of 27 which has come together once more, meeting here following the divisions caused by the ideologies of terror which built walls on our continent, walls which did not endure and which were blown down by the winds of democracy and freedom.
Aujourd’hui, nous fêtons l’Union de 27 pays, qui se sont réunis une fois de plus ici après les divisions causées par les idéologies de la terreur qui ont construit des murs sur notre continent, des murs qui n’ont pas duré et qui ont été emportés par les vents de la démocratie et de la liberté.

Forcing mothers down this road will not bring about good results; on the contrary, the result must come about once parents have been convinced that this is the ideal solution for their child and, as the previous speaker said, this is achieved with support and advisory services from the beginning, when life is created.
Toute contrainte exercée sur les mères n’entraînera pas de bons résultats; au contraire, il n’y aura de résultats qu’une fois que les parents auront été convaincus qu’il s’agit de la meilleure solution pour leur enfant et, comme l’a dit l’orateur précédent, celle-ci dépendra dès l’origine, quand la vie est créée, de l’action de services de soutien et de conseils.

Furthermore, the rapporteur's report focuses on the need for sufficient veterinary funds to be made available to combat the risk of epizootics, which could increase once the borders with the new Member States come down.
Par ailleurs, le rapport insiste sur la nécessité de disposer aussi des fonds vétérinaires suffisants pour faire face aux risques d'épizooties, qui pourraient augmenter après la disparition des frontières avec les nouveaux Etats membres.

Mr President, I too would like to see the security barrier come down and, once some of these elements have been repainted, see it end up as souvenirs and trinkets, just like other barriers.
Monsieur le Président, moi aussi je souhaite que la barrière de sécurité disparaisse et que, une fois certains de ces éléments repeints, elle finisse en souvenirs et quolifichets, tout comme d’autres barrières.

The British Medical Journal reported that if the airline system were run the same way the health care system is run in North America in terms of accountability, a 747 would be coming down once a week and we would be doing something about it.
Selon le British Medical Journal, si le transport aérien était administré de la même façon que le système de soins de santé en Amérique du Nord, sur le plan de la reddition de comptes, un 747 s'écraserait une fois par semaine et nous nous appliquerions à trouver une solution au problème.

I would once again like to plead with the parliamentary secretary across the way to speak with his government and to come back before the House with a ways and means motion to amend the equalization bill before us, or at least, in the financial statement coming down in two weeks where there will be a budgetary surplus of $15 billion to $17 billion, to make sure that as part of that financial statement there will be an increase in equalization payments in order to treat every single Canadian with fairness and justice regardless of where she or he may happen to live.
Je demanderais encore une fois au secrétaire parlementaire d'en face de parler à son gouvernement et de présenter à la Chambre une motion de voies et moyens en vue de modifier le projet de loi sur la péréquation dont nous sommes saisis, ou à tout le moins de s'assurer, dans le rapport financier qui sera présenté dans deux semaines et qui comportera un excédent budgétaire de 15 à 17 milliards de dollars, que l'on prévoira une augmentation des paiements de péréquation de façon à pouvoir traiter tous les Canadiens de façon juste et équitable, où qu'ils vivent.