Traduction de «come down since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

come down with the money
jouer à la poche

descending wave | down-coming wave
onde descendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is absolutely true that the total costs of air navigation services in this country have come down since NAV CANADA was brought into existence.
Il est tout à fait vrai que le coût total des services de navigation aérienne au pays a baissé depuis que NAV CANADA a été créé.

It is somewhat ironic that every directive that has come down since September 11 has doubled our costs but come with not one cent.
Il est vraiment curieux que chaque directive que nous avons reçue depuis le 11 septembre ait doublé nos frais sans augmenter d'un sou nos revenus.

New Democrats like to quote statistics to the effect that suicide and firearm deaths have come down since 1991 because of the gun registry.
Les néo-démocrates aiment citer des statistiques indiquant que le nombre de suicides et de décès causés par des armes à feu a diminué depuis 1991 grâce au registre des armes à feu.

Moreover, having now been defused, the conflict is unlikely to resurface, since the new Treaty of Lisbon addresses the problem and comes down more heavily in favour of the Community than the rulings of the ECJ.
Par ailleurs, le conflit ainsi désamorcé risque peu de resurgir, dans la mesure où le traité de Lisbonne aborde ce problème et penche encore plus en faveur de la Communauté que les décisions de la CJE.

J. whereas the regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised by conflicts and political tensions, which have undermined and slowed down its establishment since the Paris Summit of July 2008; whereas the Middle East Peace Process has come to a standstill,
J. considérant que le contexte régional dans lequel prend forme l'UpM reste marqué par des conflits et des tensions politiques qui ont miné et ralenti sa mise sur pied depuis le sommet de Paris de juillet 2008; considérant que le processus de paix au Proche-Orient est aujourd'hui au point mort,

Finally and above all, by showing considerable ambition, perhaps, by taking the initiative for a European Camp David that has become necessary since the roadmap brandished by the Quartet comes down to nothing more than a pious hope.
Enfin et surtout, en faisant preuve d'une ambition considérable, peut-être, en prenant l'initiative d'un Camp David européen devenu nécessaire depuis que la feuille de route brandie par le Quartet ne se résume plus qu'à un vœu pieux.

Lastly, it must be made quite clear that improved energy efficiency does not cut CO2 emissions but simply optimises them, since they will only come down through a reduction in the use of fossil fuels.
Pour terminer, il doit être bien clair que l'amélioration de l'efficacité énergétique ne réduit pas les émissions de CO2 ; elle les optimise simplement, car celles-ci ne peuvent être réduites que par une moindre utilisation des combustibles fossiles.

Mr. Baumgartner: The difference between what we charge the merchant and our cost of the goods sold has come down since we started the company.
M. Baumgartner : La différence entre ce que nous chargeons au commerçant et nos coûts relatifs aux biens vendus a diminué depuis l'époque où nous avons fondé l'entreprise.

But in defence of the Bank of Canada, I would note that while short-term administered interest rates were increased by 100 basis points on August 29—I was on vacation, but that's when it happened—long rates in the bond market and so on, 10-, 20-, and 30-year rates, actually came down a bit when that happened, and they've continued to come down since.
Mais à la défense de la Banque du Canada, je ferais remarquer que bien que les taux d'intérêt administrés à court terme aient été haussés de 100 points de base le 29 août—j'étais en vacances, mais c'est à ce moment-là que c'est arrivé—les taux à long terme sur le marché obligataire, etc, et les taux pour 10, 20 et 30 ans ont baissé un peu lorsque cela s'est produit et ils ont continué de baisser depuis.