Vertaling van "come down somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down with the money
jouer à la poche

come down
être terrassé

descending wave | down-coming wave
onde descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has come down somewhat, but we're still farther in debt than we were then.
Elle avait diminué un peu, mais nous sommes encore plus endettés qu'avant.

What had happened is that their level of alarm and anxieties about public finances had actually come down somewhat.
Ce qui s'est passé, c'est que leur niveau d'inquiétude et d'angoisse au sujet des finances publiques a commencé à diminuer.

I think the low-skilled pilot numbers peaked at about 25,000 in 2008 and have come down somewhat since.
Je pense que le programme pilote pour les travailleurs peu qualifiés a obtenu son plus grand nombre de candidats — c'est-à-dire 25 000 — en 2008, et a diminué depuis ce temps.

If one is to have a trade-opening process through the WTO, in particular, or a free trade agreement in the Americas, one has to anticipate those tariffs coming down somewhat, if not being removed eventually, at least on the product, and there will be a need to compete for the product.
Si l'on est pour avoir une ouverture du commerce par l'entremise de l'OMC, en particulier, ou un accord de libre-échange dans les Amériques, il faut prévoir que ces tarifs diminueront quelque peu, s'ils ne sont pas à un moment ou un autre complètement éliminés, du moins, à l'égard du produit, et il faudra faire concurrence pour le produit.

At the same time, as regards the candidate countries, which are somewhat differentiated when it comes to the possibility of a unified stance, Europe needs to take care as it builds its future within the Convention, which is laying down new ground rules in the form of a constitution, that it does not cause internal rifts which do not then close.
Dans le même temps, en ce qui concerne les pays candidats, qui d'une certaine manière prennent leur distance par rapport à la possibilité d'une conception unique, à l'heure où l'Europe construit son avenir au sein de la Convention, laquelle fixe les nouvelles règles à travers la nouvelle constitution en cours d'élaboration, nous devons veiller à ne pas provoquer de brèches intérieures impossibles à réparer par la suite.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.

If we take a look at what has happened in the totally deregulated airline and trucking industries over the last 20 years, we see that while freight rates have indeed come down somewhat, so did the level of service and the choice of carriers as the bigger carriers muscled out the smaller ones through mergers, acquisitions or bankruptcies, following the law of the jungle.
Quand on regarde ce qui s'est passé ces vingt dernières années dans les secteurs du transport aérien et du camionnage, entièrement déréglementés, on constate que, bien que les tarifs marchandises aient légèrement diminué, le niveau de service et le choix des transporteurs se sont également détériorés à mesure que les plus gros ont chassé les plus petits à la suite de fusions, d'acquisitions ou de faillites, comme le veut la loi de la jungle.