Vertaling van "get down to brass tacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, this is me from a bit of a distance, but certainly, from being in the environment and observing port negotiations, it has seemed to me that those are among the parties who need some pressure to negotiate—as you say, to get down to brass tacks.
Je vous dis cela avec un peu de recul mais je suis quand même de la région et j'ai observé les négociations dans le secteur des ports où il me semble qu'il faut exercer certaines pressions sur les parties pour qu'elles négocient—pour qu'elles en reviennent à leurs moutons, comme vous dites.

I am optimistic that in 2009 we can really get down to brass tacks and conclude a good agreement which the United States can also sign up to.
J’ai bon espoir qu’en 2009 nous puissions en venir aux choses sérieuses et conclure un bon accord que les États-Unis pourront aussi signer.

This can be done by means of this thematic strategy, but we should not wait any longer, get down to brass tacks and persevere.
Cette stratégie thématique peut y contribuer, mais nous ne devons plus tarder, en venir au fait et persévérer.

Even though we had a debate on the general principles of the Budget at our last plenary part-session, it would certainly be fitting for them also to be present when we get down to brass tacks – and at Parliament's first reading we really do get down to brass tacks.
Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent - et lors de la première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, let us get down to brass tacks.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on va parler des vraies choses.

All this committee is requesting is to be allowed, in the early days and hours of its existence, to get down to brass tacks and to determine how to properly do its job.
Or, le comité demande uniquement à être autorisé, au début de son existence, à en venir aux faits pour établir comment s'acquitter convenablement de sa tâche.

This is where we really will have to get down to brass tacks during further discussions with the Commission.
Nous allons devoir entrer vraiment dans les détails dans le cadre de nos prochaines discussions avec la Commission.

Finally, I want to speak to section 718.2 of the bill. It is the most controversial part and the third party members really oppose it if we want to get down to brass tacks.
Enfin, je voudrais parler de l'article 718.2 du projet de loi, qui est la disposition la plus controversée et celle à laquelle le troisième parti est vraiment opposé.

Some of the stuff that is going to come out, where we start to get down to brass tacks, will be of interest to the committee.
Une partie du document qui sera publié, les passages où nous commençons à préciser les éléments, intéressera le comité.