Traduction de «come first then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

first come, first served method
méthode premier arrivé, premier servi

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

last in first out [ LIFO | last come-first served | last-in-first-out ]
dernier entré premier sorti [ dernier arrivé-premier servi ]

first come first served
premier arrivé, premier traité

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conservation comes first, then aboriginal rights, and then other users.
Il y a d'abord la conservation, les droits autochtones et ensuite les droits des autres usagers.

Mr. Rideout: Under the rules of conservation or the priorities given to access to fish stocks traditionally, conservation comes first, First Nations treaty rights and aboriginal rights are next in line, and then the remainder is shared amongst the other users.
M. Rideout: Aux termes des règles de conservation et selon les priorités visant l'accès aux stocks de poisson par le passé, la conservation vient au premier rang; viennent ensuite les droits ancestraux et issus de traités des Premières nations, et le reste est partagé entre les autres utilisateurs.

These are the commitments we took one year ago in the Valletta Summit, and then with the Partnership Framework on Migration, and the first results are coming.
Nous avons pris ces engagements voici un an lors du sommet de La Valette, puis dans le cadre de partenariat pour les migrations, et les premiers résultats sont visibles.

Of course, housing, clothing and putting food on the table come first and then come the other needs, in order of priority.
Bien sûr, il faut se loger, se vêtir et mettre de la nourriture sur la table, et après, on répond aux autres besoins en ordre de priorité.

The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the business premises of the trader or via means of distance communication on the basis of the trader’s estimate.
La définition du contrat hors établissement ne devrait pas couvrir les situations dans lesquelles le professionnel vient tout d’abord au domicile du consommateur, uniquement pour prendre des mesures ou donner une estimation sans engagement de la part du consommateur, le contrat n’étant conclu que plus tard, dans l’établissement commercial du professionnel ou au moyen de la communication à distance, sur la base de l’estimation du professionnel.

If we adopt a rigorous method that stipulates that the year comes first, then surely people will know that when it says 31 at the beginning of a sequence, it refers to the year.
Si on adopte une norme de façon rigoureuse qui stipule que l'année est au début de la séquence, on ne risque pas de se retrouver dans une situation où les gens ne sauront pas que lorsqu'on parle du 31, au début de la séquence, on parle de l'année.

Allocation of that name should then take place on a first-come, first-served basis if there are two or more applicants for a domain name, each having a prior right.
L'attribution de ce nom doit alors se faire selon le principe du «premier arrivé, premier servi» si pour un nom de domaine il y a plus d'un candidat titulaire d'un droit antérieur.

The government will cover the crucial first three months of financial assistance for refugees and private sponsors will then take responsibility for the remaining nine months or until the refugees are self-sufficient, whichever comes first.
C'est le gouvernement qui offrira une aide financière aux réfugiés pour la période cruciale des trois premiers mois. Des répondants du secteur privé assureront le relais pour les neuf mois suivants, ou jusqu'à ce que les réfugiés soient autonomes, selon la première éventualité.