Vertaling van "come into afghanistan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will close by saying that there is no question about it that the common Afghan does see the threat coming into Afghanistan from the tribal areas.
Je vais conclure en disant qu'il est clair que l'homme de la rue afghan perçoit la menace en Afghanistan comme venant des zones tribales.

Senator Ataullahjan: As someone who has a great deal of interest in India, Pakistan and Afghanistan, we have to remember the Pakistanis have always said this is a war that was forced upon them with the Russians coming into Afghanistan, and we all know the history of that area.
La sénatrice Ataullahjan : Je m'intéresse énormément à l'Inde, au Pakistan et à l'Afghanistan, et je vous rappelle que les Pakistanais ont toujours dit que cette guerre leur avait été imposée, celle opposant les Russes et les Afghans, et nous connaissons tous l'histoire de cette région.

There have been improvements, but we can certainly do a lot more with the funds coming into Afghanistan.
Il y a eu des améliorations, mais nous pouvons certainement faire davantage avec les fonds accordés à l'Afghanistan.

– (PL) Mr President, the situation in Afghanistan is, today, the most important problem facing international institutions and, now that the Treaty of Lisbon has come into force, the European Union in particular.
– (PL) Monsieur le Président, la situation en Afghanistan est, aujourd’hui, le problème le plus important auquel doivent faire face les institutions internationales et, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, l’Union européenne en particulier.

F. whereas this draft law, which would affect between 15 and 20% of the Afghan population, has yet to come into force, since it has not yet been published in the Government Official Journal, although it has already been signed by the President of Afghanistan, Hamid Karzai,
F. considérant que ce projet de loi, qui toucherait entre 15 et 20 % de la population, n'est pas encore en application, n'ayant pas encore été publié au Journal officiel du gouvernement, même s'il a déjà été signé par le président de l'Afghanistan, M. Hamid Karzai,

– (RO) It concerns all of us, of course, that a law is about to come into force in Afghanistan which allows discriminatory and degrading treatment towards women in the family and society.
- (RO) Le fait qu’une loi autorisant le traitement discriminatoire et dégradant des femmes au sein de leur famille et de la société soit sur le point d’entrer en vigueur en Afghanistan nous concerne bien sûr tous.

F. whereas this draft law, which would affect between 15 and 20% of the Afghan population, has yet to come into force, since it has not yet been published in the Government Official Journal, although it has already been signed by the President of Afghanistan, Hamid Karzai,
F. considérant que ce projet de loi, qui toucherait entre 15 et 20 % de la population, n'est pas encore en application, n'ayant pas encore été publié au Journal officiel du gouvernement, même s'il a déjà été signé par le Président de l'Afghanistan, Hamid Karzai,

It is our hope that whatever new government comes into Afghanistan, it will strive to vastly improve the position of the women in its country.
Espérons que le prochain gouvernement qui sera au pouvoir en Afghanistan s'efforcera d'améliorer considérablement la situation des femmes dans ce pays.

I will make one last point in this regard: To date, it is still the case that approximately 80 per cent of development assistance coming into Afghanistan circumvents the Afghan core budget.
Je ferai une dernière observation à cet égard : il y a encore environ 80 p. 100 de l'argent versé au chapitre de l'aide au développement en Afghanistan qui se situe en dehors du budget de base afghan.