Traduction de «come into circulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is thus a contrast, and I would like to make this absolutely clear, between a euro which becomes tangible notes and coins, a currency that becomes a single currency, the euro, which will come into circulation next year, and a Charter of Fundamental Rights which was adopted at Nice, even though it has not been incorporated into the Treaties.
Soulignons toutefois un contraste - je voudrais le dire très clairement - entre un euro qui devient une réalité, une monnaie qui devient monnaie unique, l'euro, qui sera une réalité à partir de l'an prochain, et une Charte des droits qui a été approuvée à Nice, même si elle n'est pas intégrée aux Traités.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 500 days from now euro banknotes and coins will come into circulation.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chers collaborateurs, dans 500 jours, les billets et les pièces en euros seront introduits.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the European public’s need for information is still very great, although monetary union is already in place and euro banknotes and coins will come into circulation before too very long.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que les citoyennes et les citoyens européens ont un besoin d'informations encore très important, bien que l'Union monétaire soit déjà une réalité et que l'introduction des billets et pièces en euros ne va plus tarder à intervenir.

When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro.
Lorsque les billets et les pièces entreront en circulation à partir du 1er janvier 2002, il faudra faire tout son possible pour assurer une confiance maximum en cette nouvelle monnaie.

The Commission’s communication on its strategic objectives for 2000-2005, which we have debated this week, contained absolutely nothing on this vast subject, except the reminder, in a single line, that the euro coins and notes are due to come into circulation on 1 January 2002.
La communication de la Commission sur ses objectifs stratégiques 2000-2005, dont nous avons débattu cette semaine, ne contenait absolument rien sur ce vaste sujet, sauf le rappel, en une ligne, que les pièces et billets en euros devraient entrer en circulation le 1er janvier 2002.

(a)the products made from grapes coming from the newly planted area may be put into circulation only for the purposes of distillation.
a)les produits issus de raisins provenant de la superficie nouvellement plantée ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.

(b)the products made from grapes coming from the area to be grubbed up may be put into circulation only for the purposes of distillation.
b)les produits issus de raisins provenant de la superficie à arracher ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.

8. Where an area is to be grubbed up pursuant to Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
8. Lorsqu'une superficie doit être arrachée en vertu de l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999, les produits issus de raisins provenant d'une telle superficie ne peuvent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.

(b) the products made from grapes coming from the area to be grubbed up may be put into circulation only for the purposes of distillation.
b) les produits issus de raisins provenant de la superficie à arracher ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.

(a) the products made from grapes coming from the newly planted area may be put into circulation only for the purposes of distillation.
a) les produits issus de raisins provenant de la superficie nouvellement plantée ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.