Traduction de «come out every summer » (Anglais → Français) :

They used to come out every summer, and there was a particular sparkling white that was very special to them.
Ils avaient pour habitude me me visiter chaque été, et il y avait un vin blanc mousseux qu'ils appréciaient particulièrement.

We have just received notice from the Department of Justice and they expect them to come out this summer.
Nous venons de recevoir un avis du ministère de la Justice, qui s'attend à le publier cet été.

Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Chaque année, la Commission adopte un programme de travail qui énonce la liste de mesures qu'elle prendra au cours des 12 prochains mois.

Well, as mentioned, there will be an analysis of the carbon leakage coming out before summer and, when it comes to the benchmark, we will continue the work with the benchmark.
Comme je l’ai mentionné, une analyse en cas de fuite de carbone paraîtra avant l’été et nous continuerons à travailler sur les niveaux de référence.

We are working now in the college to prepare a detailed roadmap for implementation. By the summer, we could come out with this.
Nous nous attelons actuellement, au sein du collège, à préparer un plan détaillé de mise en œuvre, que nous pourrions terminer d’ici l’été.

The stampede has become a tradition not only for the spectators but also for the 500 volunteers who come out every year, making this spectacular event one of Alberta's prime annual tourist attractions.
Le stampede est devenu une tradition non seulement pour les spectateurs, mais également pour les 500 bénévoles qui y participent chaque année et qui font de cet événement spectaculaire un des principaux attraits touristiques annuels de l'Alberta.

If I think of what comes out every time that the anti-Mafia commission in my country touches on the use of European funds in certain regions, I wonder what an honest citizen from Sicily, Apulia, Calabria or Campania thinks when he or she sees such public works undertaken perhaps through non-transparent tendering processes.
Si je pense à tout ce qui ressort à chaque fois que la commission antimafia de mon pays évoque l’utilisation de fonds européens dans certaines régions, je me demande à quoi pense un honnête citoyen de Sicile, des Pouilles, de Calabre ou de Campanie lorsqu’il constate que de tels travaux publics ont peut-être été effectués dans le cadre d’appels d’offres non transparents.

Based on the report that often comes out on the ship-source pollution—there's a report that comes out every year; we get it in our offices, and it's fantastic reading—my understanding is that it usually indicates there's not nearly enough happening as far as surveillance is concerned and that a fair amount of time is passing after the spill so that you can't track down the culprit.
D'après le rapport qui est souvent publié sur la pollution causée par les bateaux—il y a un rapport annuel qui est distribué à tous nos bureaux et qui est très intéressant à lire—, on se plaint habituellement d'un manque de surveillance et de ce que beaucoup de temps s'écoule après le déversement de sorte qu'il est impossible de retrouver le coupable.

It is as a matter of principle that I wish to reiterate this, having read this great tome that comes out every year and found that he has achieved an enormous amount.
Je tiens, ne fût-ce que par principe, à réitérer cet éloge pour avoir lu ces épais dossiers qui paraissent chaque année et parce que je trouve que le médiateur a obtenu une énorme quantité de résultats.

It comes out every five years. Every doctor will shell out $200 for it.
Il est publié tous les cinq ans et coûte 200 $ pièce.