Vertaling van "come to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a doctor, I know exactly how far we have come, medically speaking.
En tant que médecin, je mesure précisément les progrès accomplis d'un point de vue médical.

In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
Conformément au traité de Lisbonne, l'UE devra également parler d'une seule voix dans le cadre de sa politique migratoire extérieure.

I do not want to speak on behalf of the city of Edmonton because I know you have one of our people working on diversity inclusion coming to speak to you next week.
Je ne parlerai pas de la ville d'Edmonton, puisque l'un de nos agents qui se spécialise sur l'inclusion et la diversité viendra en parler la semaine prochaine.

Senator Moore: Did anybody come to your community to talk to the trappers association; did anybody come to speak with you in advance?
Le sénateur Moore: Est-ce que quelqu'un s'est rendu dans votre localité pour rencontrer l'association des trappeurs?

He encouraged the Greek people to speak up and shape their own destiny for this generation and the generations to come.
Le président Juncker a encouragé les Grecs à faire entendre leur voix et à façonner leur destinée, pour cette génération et les générations à venir.

The first precondition for that to become a reality is to speak with one voice, certainly in light of the forthcoming summits with Asia and President Obama over the coming weeks. When it comes to speaking with one voice, you are the person who can act as the necessary mouthpiece.
Mais pour y parvenir, la première condition est de parler d’une même voix, surtout dans la perspective des sommets avec les pays d’Asie et avec le président Obama qui seront organisés au cours des semaines à venir.

One was going to speak as an individual; one was coming to speak as a member of a post-secondary institution; and I was going to come to discuss some of the barriers to post-secondary education from a community perspective, and also some of the pitfalls that we as a country need to avoid at some point in our future if we want to maintain a strong connection to post-secondary education for first nations.
Une première pour s'exprimer à titre individuel; une autre pour présenter le point de vue d'un représentant d'un établissement postsecondaire; et moi-même qui devait parler des obstacles à l'éducation postsecondaire dans une perspective communautaire, ainsi que des écueils que notre pays devra éviter si nous voulons que les premières nations continuent à l'avenir de maintenir un lien étroit avec l'enseignement postsecondaire.

Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
D'une manière générale, ces États membres s'attendent à une augmentation considérable de leur volume de numérisation dans les années à venir.

Since I have been involved being a chief, one of my main things is to always speak on behalf of the small communities who do not have the opportunity to come and speak in these situations.
Depuis que je suis chef, je me fais un point d'honneur de toujours parler au nom des petites communautés qui n'ont pas la possibilité de se déplacer et de prendre la parole dans ces situations.

You will no doubt be wondering why the Commissioner for development policy and humanitarian aid has come to speak to you about a contract for Europe, about growth and solidarity, security and freedom.
Vous vous demandez sans doute pourquoi le Commissaire compétent pour la politique du développement et l’aide humanitaire vient vous parler d’un contrat pour l’Europe: de la croissance pour les solidarités et de la sécurité pour nos libertés.