Vertaling van "come to stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into abutment | to stop on
venir en butée

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

intermediate stop | stop | stop over | stop-over | enroute station | enroute stop | intermediate station
escale | arrêt en cours de route

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we see that she acts when it comes to stopping a strike and stopping workers from protecting their rights, but she and the government did not stop a company from moving all of its jobs offshore or elsewhere.
Toutefois, nous voyons qu'elle intervient quand il s'agit de mettre fin à une grève et d'empêcher les travailleurs d'exercer leurs droits, mais elle et son gouvernement n'ont pas empêché une entreprise de délocaliser tous ses emplois à l'étranger.

The time has come to stop the flow and encourage its reversal.
L’heure est venue d’endiguer ce flux et d’encourager son inversion.

Is this not one more reason to leave Afghanistan in 2009, because the time has come to stop playing fast and loose with the truth?
N'est-ce pas une raison de plus pour quitter l'Afghanistan en 2009, parce que cela suffit de trafiquer la vérité comme ils le font?

I believe – and I think the majority in this House now believes – that the time has come to stop all restrictions on our dealings with the Palestinian Authority.
J’estime - et je pense que la majorité des députés de cette Assemblée est désormais d’accord avec moi - que le moment est venu de mettre fin à toutes les restrictions imposées à nos relations avec l’Autorité palestinienne.

The time has come to stop the policy expressed by Mr Olli Rehn: that this issue is an issue for the United Nations.
Le temps est venu d’arrêter la politique exprimée par M. Olli Rehn: que ce problème doit être résolu par l’ONU.

Since 1993, this government has still not understood that the time has come to stop its practice of strangling the provinces as they try to cope with serious responsibilities for providing people with services they are entitled to expect.
Depuis 1993, ce gouvernement n'a pas encore compris qu'il était, finalement, temps de cesser cette pratique de prendre à la gorge les provinces qui sont aux prises avec des responsabilités sérieuses de rendre à la population les services auxquels elle est en droit de s'attendre.

Firstly, the environmental disaster that we potentially face has to do with toxic waste from thermal power stations, so maybe the time has come to stop pointing to nuclear energy as the only scapegoat.
Premièrement, la catastrophe environnementale à laquelle nous sommes potentiellement confrontés concerne des déchets toxiques provenant de centrales électriques thermiques. Il est peut-être temps d’arrêter de désigner l’énergie nucléaire comme étant le seul bouc émissaire.

Following the intensive work and efforts carried out, the time has come to stop and think: what have we achieved?
Après le travail et l'effort intenses qui ont été fournis, il est temps de s'arrêter un moment pour réfléchir : qu'avons-nous réussi ?

Many factors influence the migration of workers, but there is one thing over which the federal government has control when it comes to stopping the brain drain, and that is the level and structure of taxes.
De nombreux facteurs influent sur la migration des travailleurs, mais il en est un sur lequel le gouvernement fédéral peut agir pour stopper l'exode des cerveaux, à savoir le niveau et la structure des impôts.

The time has come to stop the formal inquiries and allow the Canadian Forces, which have been studied long enough, to move on and get on with their job.
Le temps est venu de mettre fin aux enquêtes officielles et de permettre aux Forces canadiennes, qui ont fait l'objet d'une étude suffisamment longue, d'aller de l'avant et de reprendre leur travail.