Vertaling van "come under threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

releasing a unit under threat
dégagement d'une unité menacée

under threat of disciplinary sanctions
sous peine de mesures disciplinaires

come under fire
éssuyer un tir

under threat of penalty
sous peine de sanction

be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]
ressortir à [ ressortir de la compétence de ]

come under attack
essuyer des coups de patte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally, the lack of Community energy taxation structures affects the unity of the internal market and the liberalisation of gas and electricity markets could even come under threat.
De façon générale, l'insuffisance des structures communautaires de taxation de l'énergie affecte l'unité du marché intérieur, la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité pourrait même être menacée.

Oceans and seas provide an enormous source of life for our planet, and yet they are coming under increasing threat from human activity.
Les océans et les mers sont une énorme source de vie pour notre planète.

We are seeing that come under threat. Part of that threat certainly is the downturn in the economy.
Or, la situation est compromise, en partie à cause du ralentissement économique.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, once again North American infrastructure has come under threat of terrorism.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'infrastructure nord-américaine a de nouveau été menacée d'actes de terrorisme.

In many areas, the full realisation of minority rights continues to come under threat.
Dans de nombreuses zones, les droits des minorités restent menacés.

As we are also aware, journalists who provide the important service of reporting on crime have also come under threat.
Comme nous le savons également, des journalistes accomplissant l'importante tâche de faire des reportages sur la criminalité ont aussi été menacés.

It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of smugglers in human beings.
Ce document reconnaît que le système de protection internationale et d'asile peut être gravement menacé s'il est utilisé à d'autres fins ou fait l'objet d'abus répétés, notamment par les réseaux de passeurs.

A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments. Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Enfin, il importe aussi, dans ce volet de la stratégie, de veiller à ce que l'action de l'Union relative à la lutte contre le terrorisme soit correctement étayée par des éléments probants et repose sur les meilleures évaluations disponibles en matière de menaces. Ce défi pourra déjà être partiellement relevé grâce à la définition conjointe d'une méthode d'analyse des menaces au niveau européen, basée sur des paramètres communs.

It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of traffickers in human beings.
Il reconnaît que le système d'asile et de protection internationale peut être gravement menacé par son détournement à d'autres fins et par les abus répétés, notamment par les réseaux de trafic et de traite des êtres humains.

One can hypothesize scenarios where you might come under threat, where Ottawa, Montreal, Vancouver might be threatened, but these scenario discussions always are hypothetical and sometimes a bit fanciful.
On peut imaginer des scénarios où il se trouverait menacé, où Ottawa, Montréal ou Vancouver pourraient être menacées, mais les discussions de cet ordre sont toujours hypothétiques et parfois un peu farfelues.